Le lundi 22 mars à 21h05 débutait sur TF1 la diffusion d’Un homme d’honneur avec Kad Merad et Gérard Depardieu, adaptation française de la fiction israélienne Kvodo qui a également fait l’objet d’un remake américain intitulé Your Honor.
Même si quelques différences existent entre la version US et française, notamment la disparition du personnage de Fia Baxter (Lilli Kay), fille du mafieux Jimmy Baxter, la plupart des acteurs francophones ont leur équivalent anglophone. A cette occasion, Allociné a comparé les comédiens des deux séries.
La saison 1 d’Un homme d’honneur est diffusée tous les lundis soirs à partir de 21h05 sur TF1.
Kad Merad VS. Bryan Cranston
Dans Un homme d'honneur, Kad Merad incarne Richard Altman, un juge respecté qui va voir sa vie basculer quand son fils renverse un motard. Dans la version américaine Your Honor, c'est Bryan Cranston qui campe ce juge prêt à tout pour protéger son fils.
Rod Paradot VS. Hunter Doohan
Rod Paradot joue le fils de Kad Merad dans la version de TF1, tandis qu'Hunter Doohan est son équivalent américain.
Gérard Depardieu VS. Michael Stuhlbarg
Dans Un homme d'honneur, Gérard Depardieu prête ses traits au puissant mafieux Bruno Riva. Contrairement à son homologue français, Jimmy Baxter, campé par Michael Stuhlbarg, n'est pas en prison et mène donc l'enquête avec sa femme.
Aure Atika VS. Hope Davis
Toutes les deux mariées à des mafieux, les personnages joués par Aure Atika et Hope Davis vont devoir être impitoyables pour découvrir qui a renversé leurs fils.
Zabou Breitman VS. Amy Landecker
Dans Un homme d'honneur, Zabou Breitman incarne la commissaire Laure Constantine, amante de Richard Altman. Dans Your Honor, Amy Landecker est Nancy Costello, une inspectrice vers laquelle Michael se tourne pour obtenir de l'aide.
Eye Haïdara VS. Carmen Ejogo
Eye Haïdara incarne Leïla Diene, une avocate qui va défendre le jeune homme accusé d'avoir renversé le fils Riva à la place de Lucas Altman. Dans la version américain, Lee Delamere, jouée par Carmen Ejogo, protégée de Michael Desiato, entretient une relation intime avec ce dernier.
Nicolas Duvauchelle VS. Isiah Whitlock Jr.
Nicolas Duvauchelle prête ses traits à Fred Santos, le meilleur ami de Richard Altman qui va l'aider à couvrir le crime. Dans Your Honor, c'est Isiah Whitlock Jr. qui reprend ce rôle.
Manon Azem VS. Sofia Black-D'Elia
Entre la version française et la version américaine, la relation entre le fils du juge et sa professeure n'est pas traitée de la même manière. Dans Un homme d'honneur, Gabrielle Daguerre (Manon Azem) tombe peu à peu sous le charme de Lucas, tandis que dans Your Honor, Frannie Latimer (Sofia Black-D'Elia) a une liaison avec Adam dès le début du premier épisode.
Hélène Vincent VS. Margo Martindale
Dans les deux versions, Hélène Berger, campée par Hélène Vincent, et Elizabeth Guthrie, jouée par Margo Martindale, sont deux grands-mères prêtes à tout pour sauver leur petit fils.
