Amaia Salamanca VS. Solène Hébert
Amaia Salamanca, l'interprète d'Alicia Alarcón, la fille de la propriétaire du Grand Hôtel dans la série espagnole diffusée le temps de trois saisons sur Antena 3 de 2011 à 2013, et Solène Hébert, qui campe son équivalent dans la version française de TF1, Margaux Vasseur.
Yon González VS. Victor Meutelet
Yon González, qui campe Julio Olmedo, qui se fait engager comme serveur au Grand Hôtel afin de retrouver sa soeur disparue, et Victor Meutelet, alias Anthony Costa dans la série française.
Adriana Ozores VS. Carole Bouquet
Dans la série d'origine, c'est la comédienne Adriana Ozores qui incarne Teresa Aldecoa Alarcón, la propriétaire manipulatrice et prête à tout du Grand Hôtel. Un personnage qui a gardé ses traits de caractère dans la série de TF1 mais qui s'appelle ici Agnès Vasseur et a les traits de Carole Bouquet.
Pedro Alonso VS. Virgile Bramly
Alors que Sam Mogador est incarné par Virgile Bramly dans la version française de Grand Hôtel, c'est Pedro Alonso, alias Berlin de La Casa de Papel, qui prête ses traits au directeur de l'hôtel et fiancé de l'héroïne, Diego Murquía, dans la série espagnole créée par Ramón Campos et Gema R. Neira (Alta Mar).
Eloy Azorín VS. Alain-Fabien Delon
Eloy Azorín, qui joue Javier Alarcón, le fils alcoolique et amateur de femmes de la proprétaire du Grand Hôtel, dans la série originale, et Alain-Fabien Delon, qui a hérité du rôle de Xavier Vasseur dans le remake français de TF1.
Luz Valdenebro VS. Marie Kremer
Incarnée par Marie Kremer dans Grand Hôtel sur TF1, la fille aînée de la famille qui dirige l'établissement de luxe au coeur de la série est interprétée par Luz Valdenebro dans la version espagnole.
Llorenç González VS. Maxence Danet-Fauvel
Llorenç González, qui campe le serveur Andrés Alarcón, fils de la gouvernante en chef, dans la série espagnole, et Maxence Danet-Fauvel qui prête ses traits à Will Marchand, l'équivalent français du personnage, dans l'adaptation de TF1.
Kiti Mánver VS. Anny Duperey
Si Anny Duperey campe avec panache et classe Suzanne de Mariese, la belle-mère de Sophie Vasseur, dans la version française, c'est Kiti Mánver qui incarne le personnage (Doña Elisa Ruíz de Vergara) dans la série espagnole d'Antena 3.
Paula Prendes VS. Juliet Lemonnier
Paula Prendes, qui interprète Cristina Olmedo, la soeur disparue du héros, dans Gran Hotel, et Juliet Lemonnier, qui campe Amélie Pereira, l'équivalent français du personnage, dans la série de TF1.
Marta Larralde VS. Flore Bonaventura
Marta Larralde, qui prête ses traits à la femme de chambre Belén Martín dans la série espagnole originale, et Flore Bonaventura, alias Hélène dans l'adaptation française proposée par TF1.
Fele Martínez VS. Matthias Van Khache
Alors que Matthias Van Khache incarne Alfred de Mariese, le mari de Sophie Vasseur, dans la série de TF1, c'est Fele Martínez qui campe le personnage, Alfredo Vergara, dans la version espagnole d'Antena 3, diffusée en France sur les chaînes du groupe M6 il y a quelques années.
Concha Velasco VS. Gwendoline Hamon
Incarnée par Gwendoline Hamon dans la série de TF1, la gouvernante en chef du Grand Hôtel, Ángela Salinas, est interprétée par Concha Velasco dans la version espagnole.
Pep Anton Muñoz VS. Sara Martins
Dans la série espagnole, c'est un homme, l'inspecteur Horacio Ayala, incarné par Pep Anton Muñoz, qui enquête au sein de l'hôtel pour découvrir la vérité au sujet de la disparition de la soeur du héros. Mais les scénaristes de l'adaptation française de TF1 ont fait le choix de faire du personnage une femme. Qui s'appelle Camille Sargass et est jouée par Sara Martins.
