Kyle, Kenny, Stephen Stotch et Servietsky sont interprétés par...
William Coryn
Directeur artistique de la VF de South Park et voix emblématique de la série dans laquelle il interprète deux des 4 personnages principaux, ce comédien d'exception prête également son talent et sa voix à de célèbres acteurs, parmi lesquels Jackie Chan (dans beaucoup de ses films), Sean McNamara dans Nip/Tuck ou encore Steve Buscemi (notamment dans Reservoir Dogs). Du côté de l'animation, outre South Park qui représente sans nul doute son activité principale, vous avez pu l'entendre doubler le chien Pif aux côtés du chat Hercule dans la série des années 90, le Génie de la lampe dans La Bande à Picsou - le film, ou encore Singe dans Kung Fu Panda.
Stan, Randy, Gerald et Craig sont interprétés par...
Thierry Wermuth
Difficile de s'en rendre compte lorsqu'il modifie sa voix pour interpréter les enfants de South Park, mais cela saute aux yeux (ou plutôt aux oreilles) lorsqu'on l'entend doubler Randy : Thierry Wermuth est également le comédien qui se cache derrière Dawson ou Tintin ! Doté d'un timbre qu'il parvient aisément à camoufler derrière ses personnages mais qui réchauffe immanquablement le coeur dès qu'on le reconnaît, ce comédien, membre des Pingouins de Madagascar, compte également trois Pixar (1001 Pattes, Toy Story 2 et Coco) dans sa voxographie.
Cartman, Butters et Philip sont interprétés par...
Christophe Lemoine
En plus de prêter sa voix au personnage le plus emblématique de South Park - le légendaire Eric Cartman - ainsi qu'à son éternelle victime Butters, Christophe Lemoine se promène aussi dans les séries Désenchantée ou Les Griffin, ainsi que dans le film d'animation Dingo et Max, où il interprète le jeune héros. Mais au-delà des frontières animées, ce comédien hors pair met également ses rayonnantes cordes vocales au service de célèbres comédiens tels que Jonah Hill (dans Le Loup de Wall Street), Josh Gad, Jack Black ou encore Sean Astin, notamment dans la légendaire trilogie du Seigneur des anneaux.
Sharon, Sheila, Liane Cartman, Wendy et Ike sont interprétés par...
Marie-Laure Beneston
Pierre angulaire de la série South Park puisqu'elle y interprète TOUS les personnages féminins sans exception (ainsi que le bébé Ike et même parfois Kenny sans sa capuche), cette comédienne aux 1001 tonalités s'est également illustrée dans d'autres séries animées telles que Les Animaniacs, Jeanne et Serge ou encore Il était une fois... la Vie. Outre ses rôles dans l'animation, elle a également prêté sa voix à Allison Janney dans les 7 saisons de la célèbre série A la Maison Blanche.
Mr MacKey, Jimmy, Jimbo et le chanteur du générique sont interprétés par...
Gilvert Levy
Véritable caméléon vocal que l'on entend chanter dès les premières notes du générique de South Park, Gilbert Levy est un artiste complet dont le timbre drôle et chaleureux illumine également Les Simpson depuis des décennies. Interprète de Tortue Géniale dans Dragon Ball Super dans un registre plus récent, il était également passé par chez nous en 2012 pour jouer dans notre propre série : Dedans AlloCiné.
Chef et Satan sont interprétés par...
Jean-Michel Martial
Disparu cette semaine à l'âge de 67 ans, ce talentueux comédien né à Madagascar prêtait sa voix ample et profonde à l'emblématique Chef de South Park, ami et confident des jeunes héros, toujours prêt à répondre à leurs questions en poussant la chansonnette. Plaçant également son timbre exceptionnel au service de personnages de chair et d'os tels que Marsellus Wallace (dans Pulp Fiction) ou bien le Président Lindberg du Cinquième Element, Jean-Michel Martial était un artiste aux multiples facettes qui foulait lui-même les planches des théâtres et les plateaux de tournage. Star des séries Profilage et Plan Coeur, on avait récemment pu le voir sur scène et sur grand écran en Mr Honoré dans l'excellente pièce Edmond, adaptée au cinéma en début d'année.
Mr Garrison et Ned sont interprétés par...
Henri Courseaux
Comédien de théâtre avant tout - même si on a également pu le voir au cinéma dans des rôles inoubliables tels que celui de Maître Larieux dans Les Trois frères - Henri Courseaux a donc prêté sa voix unique à deux personnages incontournables du paysage animé : outre le père du jeune héros dans la série Hé Arnold, plus anecdotique, il incarnait en effet le coléreux Carlo Tentacule dans les 6 premières saisons de Bob l'éponge, et bien sûr l'un des personnages les plus drôles et les plus déjantés de South Park dans les 13 premières saisons de la série : l'irrésistible Professeur Garrison.
