Sicario sur Arte : que signifie ce titre ?
Thomas Imbert
Thomas Imbert
-Chef de rubrique - Infotainment
De la Terre du Milieu aux confins de la galaxie Star Wars en passant par les jungles de Jurassic Park, il ne refuse jamais un petit voyage vers les plus grandes sagas du cinéma. Enfant des années 90, créateur des émissions Give Me Five et Big Fan Theory, il écrit pour AlloCiné depuis 2010.

Diffusé ce soir sur Arte, "Sicario" de Denis Villeneuve plonge Emily Blunt dans l'enfer des cartels mexicains. Mais comment faut-il traduire le titre de ce film palpitant ?

Diffusé ce soir sur Arte, Sicario de Denis Villeneuve met en scène Kate Macer, une jeune agent du FBI incarnée par Emily Blunt et confrontée à la violence extrême des trafiquants de drogue qui opèrent à la frontière entre les Etats-Unis et le Mexique.

Son métier, déjà difficile, tourne au cauchemar lorsqu'elle accepte de faire équipe avec Matt Graver (Josh Brolin) et Alejandro Gillick (Benicio Del Toro), dont la mission officieuse est d'assassiner le chef du cartel de Juarez en dépit des protocoles.

Cette intrigue palpitante, sublimée par un scénario redoutable de Taylor Sheridan et par une mise en scène haletante de Villeneuve, coïncide parfaitement avec le titre qui a été choisi pour le long métrage. Ainsi que le savent déjà les spectateurs plus avertis ou hispanophones, en espagnol, le mot "sicario" peut en effet se traduire par "sicaire", c'est-à-dire "tueur à gages".

Un terme qui désigne le personnage incarné par Benicio Del Toro, engagé pour éliminer sa cible sans se préoccuper des règles.

(Re)découvrez un extrait du film...

 

FBwhatsapp facebook Tweet
Sur le même sujet
Commentaires