Kristen Stewart / Kirsten Dunst, PT Anderson / WS Anderson... On les confond souvent !
Laetitia Ratane
Laetitia Ratane
-Rédactrice en chef adjointe
Très tôt fascinée par le grand écran et très vite accro au petit, Laetitia grandit aux côtés des héros ciné-séries culte des années 80-90. Elle nourrit son goût des autres au contact des génies du drame psychologique, des pépites du cinéma français et... des journalistes passionnés qu’elle encadre.

Kirsten D. et Kristen S. ont toutes deux illuminé le tapis rouge cannois hier soir. L'occasion pour nous de vous proposer un petit tour d'horizon de ces noms qui, dans notre univers cinéma, créent souvent la confusion...

"L'Arnaque", "L'Arnaqueur" et "L'Arnacoeur"

Pourquoi les confond-t-on ?

Parce que le beau Paul Newman s'illustre dans les deux premiers, l'un aux côtés de Robert Redford et sous la direction de George Roy Hill, l'autre aux côtés de Piper Laurie sous celle de Robert Rossen (à ne pas confondre avec Robert Hossein !). Parce qu'aussi lorsque vous tapez L' Arnaqueur sur internet, L'Arnacoeur apparaît et ça, c'est L' Arnaque. Vous me direz, en général avec les arnaqueurs, le mal est fait et trompeur. Et que penser du fait que la suite de L'Arnaque mette en scène Jackie Gleason (qui reprend le rôle de Newman), présent au générique de L'Arnaqueur ? Ou que le sujet principal de L'Arnacoeur mette en scène un briseur de couple professionnel, autrement dit un métier de séducteur qui aurait plus convenu à Newman qu'à Romain Duris ?

Comment faire la distinction ?

En se référant encore une fois aux titres originaux qui diffèrent proprement : la comédie policière The Sting n'a rien à envier ou copier au drame psychologique The Hustler et à la comédie romantique L'Arnacoeur. Les premiers héros sont des arnaqueurs-vengeurs, le second un arnaqueur-joueur, le dernier un arnaqueur-du-coeur.

Vengeance

Concurrence

Romance

 

FBwhatsapp facebook Tweet
Commentaires