Robert Goren, l'implacable détective de New York Section Criminelle, va bientôt avoir un clône français ! NBC a en effet signé un accord avec Alma Productions et TF1 en vue de l'adaptation française de la série créée en 2001 par Rene Balcer et Dick Wolf.
Tout commence avec le titre...
Les scénarii de la série seront directement adaptés des scripts originaux. Malgré tout, une réécriture va s'avérer nécessaire, à commencer par le titre : New York Section Criminelle !Véritable plongée au coeur du système judiciaire américain, cette nouvelle branche de la franchise "Law & Order" va aussi devoir se plier aux règles des institutions françaises... mais aussi coller à la ville où se déroulera l'action, à la culture, etc.
Connu et reconnu pour surveiller d'au plus près ses créations, Rene Balcer gardera bien entendu un oeil sur le remake français. Le créateur de la version américaine et son équipe de scénaristes assisteront et conseilleront la production dans son travail d'adaptation. L'esprit de la série sera donc préservé !
Ce "Paris Section Criminelle" verra le jour très rapidement. TF1, qui a lancé l'original sur son antenne en 2002, espère en effet pouvoir proposer à ses téléspectateurs cette "nouvelle" série courant 2006, pour une diffusion en prime-time !
Thomas Destouches avec Zap2it
