"Hasta la vista, baby !" "Je veux tes vêtements, tes bottes et ta moto." "Viens avec moi si tu veux vivre." "Sarah Connor ?" "Reste cool, sac à m****."
Créée par James Cameron au début des années 80, la saga Terminator reste notamment dans les mémoires de ses fans pour ses inoubliables répliques, aussi percutantes que le poing du T-800, et pratiquement toutes prononcées à l'écran par l'illustre Arnold Schwarzenegger.
S'il ne fallait en conserver qu'une seule, on serait évidemment tentés de pencher pour la fameuse "I'll be back" (en VF, "Je reviendrai") qu'assénait le cyborg à la réception d'un commissariat de police dans le premier volet, avant d'en défoncer la façade au volant d'une voiture.
41 ans après avoir déclamé ces quelques mots au cinéma, Schwarzy a une nouvelle fois évoqué ses souvenirs de tournage alors qu'il se trouvait face à ses fans, à l'occasion du Arnold Sports Festival de 2025.
L'acteur a précisé qu'au départ, il souhaitait convaincre James Cameron de prononcer la phrase sans la contraction (c'est-à-dire "I will be back" et pas "I'll be back") afin de mieux restituer le caractère artificiel et robotique de son personnage. Mais le réalisateur, fidèle à lui-même, a refusé de démordre de son choix initial :
"Je voulais dire 'I will be back', et [James Cameron] m'a dit : ' Non, non, tu dois dire I'll be back (...) Dans le scénario, il y a marqué I'll be back, c'est moi qui l'ai écrit, donc on va s'en tenir au scénario. Je ne te dis pas comment jouer, alors ne me dis pas comment écrire.' Et c'est ainsi que notre conversation s'est déroulée, comme c'est le cas d'habitude avec James Cameron", a expliqué Schwarzy.
"[Cameron] a suggéré qu'on tourne la scène de 10 manières différentes. On a laissé tourner la caméra et j'ai continué à dire 'I'll be back' Au montage, ils ont ensuite pu décider quelle route ils préféraient suivre."
Arnold Schwarzenegger poursuit en racontant à quel point il avait été surpris de constater que cette petite phrase avait fini par devenir l'une des plus célèbres de sa carrière.
"Tout à coup, tout le monde a essayé de de me faire répéter cette réplique. C'est probablement devenu la phrase la plus répétée de l'Histoire du cinéma. Et on ne sait pas au moment où on fait le film, que ce genre de choses va arriver."
Quelle est votre réplique préférée du film ?
(Re)découvrez la bande-annonce de "Terminator"...
