Difficile (voire impossible) d'adapter une oeuvre aussi dense, aussi riche et aussi complexe que Le Seigneur des Anneaux à l'écran sans opérer quelques petits changements. Ne serait-ce que pour réduire la durée des films, il est parfois nécessaire de remplacer l'intervention d'un personnage par un autre, de déplacer une réplique à un moment plus judicieux cinématographiquement parlant, ou de supprimer certains passages trop compliqués à restituer.
Même si certains puristes ont parfois du mal à pardonner la moindre incartade à Peter Jackson, force est de constater (à la relecture des ouvrages originaux) que la plupart du temps, ses modifications scénaristiques ont été faites judicieusement et avec un profond respect de l'esprit original.
Fuite vers le gué
En 2001, au moment d'aller voir La Communauté de l'Anneau au cinéma, les lecteurs assidus et scrupuleux de l'oeuvre de Tolkien ont sans doute été surpris en découvrant la scène de poursuite à cheval entre Frodon et les Cavaliers Noir.
Initialement raconté dans le chapitre intitulé Fuite vers le gué, cet épisode survient lorsqu'Aragorn et les quatre Hobbits s'approchent lentement de Fondcombe. Frodon ayant été poignardé par l'un des Nazgûls, ils sont considérablement ralentis dans leur marche et se voient contraints d'emprunter des chemins détournés pour brouiller la piste de leurs poursuivants.
C'est là qu'ils sont rejoints par l'Elfe nommé Glorfindel, illustre personnage qui apparaissait dès Le Silmarillion dans l'oeuvre de Tolkien, et décrit comme étant entouré d'une intense lumière ("Une lumière blanche semblait émaner de la forme et de la vêture du cavalier comme au travers d'un mince voile."). Deux jours durant, il escorte les voyageurs en installant Frodon sur le dos de son cheval Asfaloth. Lorsqu'ils parviennent au Gué de Fondcombe (ou Gué de la Bruinen, selon les traductions), ils sont rattrapés par les Nazgûls, qui s'élancent à leur poursuite.
Metropolitan FilmExport
Glorfindel ou Arwen ?
Sur un ordre de Glorfindel, le cheval emporte alors Frodon seul sur son dos en direction du Gué et le traverse. Lorsque les Cavaliers Noirs tentent de le suivre, ils sont immédiatement emportés par des flots tumultueux imitant la forme de grands chevaux blancs, résultant d'un système de défense élaboré par Elrond et perfectionné par Gandalf.
Ainsi que vous le savez si vous connaissez bien la trilogie de Peter Jackson, les choses ne se déroulent pas exactement de la même façon au cinéma. En effet, le personnage de Glorfindel, totalement absent des longs métrages, est ici remplacé par Arwen, fille d'Elrond et fiancée d'Aragorn, que l'on ne rencontre qu'à Fondcombe dans les livres originaux. Une décision qui peut aisément se comprendre étant donné le peu de personnages féminins présents dans le premier volet du Seigneur des Anneaux.
Metropolitan FilmExport
Pourquoi cette décision ?
En organisant une rencontre un tant soit peu anticipée entre Arwen et Aragorn, Peter Jackson avait ainsi la possibilité d'introduire plus facilement la princesse elfique dans l'histoire, de consolider ses liens avec l'héritier d'Isildur, et surtout de lui offrir une scène épique. C'est ainsi qu'au cinéma, Arwen tient elle-même les rênes du cheval sur lequel elle s'enfuit avec Frodon, mène une impétueuse course-poursuite contre les Nazgûls, leur tient tête personnellement en arrivant au Gué, et déclenche la tumultueuse cavalcade qui les emporte.
Plutôt logique étant donné l'importance que le personnage est amené à prendre par la suite, cette scène sensationnelle et très bien rythmée offre en tout cas un vrai moment de spectacle, propice à un public de cinéma.
Notons que dans la version animée réalisée par Ralph Bakshi en 1978, Glorfindel avait déjà été remplacé par Legolas dans l'épisode du Gué de la Bruinen.
Quelle est votre séquence préférée dans La Communauté de l'Anneau ?
(Re)découvrez la bande-annonce du film...
