"Jamais balancer les copains, et toujours la mettre en veilleuse" (Les Affranchis), "Il y a des tas de trous dans le désert. Et des tas de problèmes enterrés dans ces trous" (Casino) ou encore "T’as baisé ma femme ?" (Raging Bull), les répliques culte ne manquent pas dans le cinéma de Martin Scorsese.
En 1976, le réalisateur donne à Robert De Niro l'un de ses plus beaux rôles, celui du Taxi Driver paumé Travis Bickle, perdant peu à peu l'esprit face à la violence du monde qui l'entoure, et décidant de se rebeller contre ce quotidien qui lui est devenu insupportable. Noté 4,3 sur 5 sur AlloCiné fait partie des grands classiques du cinéma, et possède une réplique culte, née par hasard, et restée dans toutes les mémoires. Et elle a une histoire surprenante.
Une réplique née... en concert !
Columbia Pictures
En août 1975, Robert De Niro tourne Taxi Driver la journée, et un soir, se rend au concert donné par le chanteur Bruce Springsteen à New York. Lors de cet événement, un moment le marque particulièrement : la chanson Quarter To Three. Le lendemain, il se rend au 586 Columbus Avenue afin de tourner une séquence située dans l'appartement de son personnage, Travis Bickle.
Sur place, Martin Scorsese lui demande d'improviser plusieurs répliques en se regardant dans le miroir. Son personnage porte sur lui de nombreux pistolets, dont un petit pistolet caché dans sa manche (un Galesi-Brescia Brevetto 5) et prêt à surgir. Dans cette scène, Travis tente de se donner confiance en lui et invective alors son reflet :
"C'est à moi que tu parles ?"
Cette phrase, répétée plusieurs fois, De Niro l'a empruntée à Bruce Springsteen. Lors du morceau Quarter To Three qu'il a entendu la veille, le chanteur demande plusieurs fois à son public : "Are You Talking To Me?" comme on peut l'entendre dans cette version enregistrée par un membre du public justement lors d'un concert d'août 75 (peut-être donc avec De Niro dans la salle).
Cette improvisation gardée au montage est devenue l'une des répliques régulièrement citées dans la vie de tous les jours par les fans de cinéma, soit pour imiter Robert De Niro soit en référence à Travis Bickle. On peut notamment la retrouver dans La Haine avec Vincent Cassel face à son miroir, mais aussi reprise par Pumba dans Le Roi Lion ou Retour vers le futur 3, lors d'une rencontre entre Marty et Biff Tannen.
L'apport de De Niro dépasse donc le cadre de Taxi Driver, et son improvisation est classée n°10 parmi les 100 meilleures répliques du cinéma selon l'American Film Institute, référence absolue. Un ticket de concert bien rentabilisé !
