Go Ahead, Make my Day ! Cette cultissime réplique de l'inspecteur Harry (Clint Eastwood) est si étroitement associée au personnage qu'on jurerait l'avoir entendue dans l'intégralité des films de la saga. Or il n'en est rien : elle n'est employée que dans le film Le Retour de l'inspecteur Harry, en 1983. Elle est si fameuse que l'AFI (American Film Institute) l'a classée 6e dans son Top 100 des plus célèbres répliques du cinéma américain, en 2005.
Au début du film, Harry Callahan intervient en effet contre trois malfrats prenant en otage une cafétaria. Après en avoir abattu deux, il met en joue le 3e et lui balance sa punchline définitive : "Go Ahead ! Make my Day !" ("Vas-y, allez ! Fais-moi plaisir !")
Ci-dessous, la fameuse séquence en VO...
Et la même en VF :
Selon Max Piquepé, l'auteur de la version française et de la vostf du film, l'expression en VO n'est pas une invention du scénariste du film, Joseph Stinson, même si cette réplique fut écrite par John Milius, par ailleurs non crédité au générique.
C'était en fait une expression déjà très populaire au moment du tournage du film. Pour l'anecdote, les producteurs ont préféré la traduction "Fais-moi plaisir !", finalement assez neutre, plutôt que "Fais-moi reluire !", d'abord proposé par Max Piquepé, et qui était, avec le recul, bien dans la veine provocatrice du personnage de Dirty Harry.
Quoi qu'il en soit, l'expression fut employée deux ans plus tard par un certain Ronald Reagan, alors président des Etats-Unis, lorsque ce dernier menaça d'employer son veto présidentiel pour empêcher la majorité démocrate au Congrès de voter une loi augmentant les impôts. Une autre version de cette petite histoire affirme que Reagan aurait employé cette expression comme un défi en réponse à des terroristes qui se vantaient de le prendre comme future cible.
