Super Mario Bros, le film est sorti dans nos salles obscures ce mercredi 5 avril. Le long-métrage adapté des jeux vidéos Nintendo suit les deux frères plombiers Mario et Luigi. Alors qu’ils tentent de réparer une canalisation souterraine, ces derniers se retrouvent plongés dans un nouvel univers féerique à travers un mystérieux conduit. Mais lorsque les deux frères sont séparés, Mario s’engage dans une aventure trépidante pour retrouver Luigi.
Mis en scène par Aaron Horvath et Michael Jelenic, le film est doublé en version originale par des "stars talents", des acteurs non spécialisés dans le doublage. Ainsi, Chris Pratt prête sa voix à Mario, Charlie Day est Luigi, Anya Taylor-Joy double la Priuncesse Peach, Keegan-Michael Key prête sa voix à Toad, tandis que Jack Black est Bowser et Seth Rogen, Donkey Kong.
Lors du lancement de la première bande-annonce en octobre 2022, les spectateurs américains ont vivement critiqué le choix du casting vocal, notamment la décision d'embaucher Chris Pratt pour donner de la voix au plombier italien. Les fans critiquent en effet le manque de ressemblance vocal entre l'acteur et le héros du jeu doublé par le comédien américain Charles Martinet.
Mais Chris Pratt et Chris Meledandri, le patron d'Illumination, ont rapidement pris la parole en expliquant qu'ils souhaitaient apporter quelque chose de nouveau.
L'acteur des Gardiens de la Galaxie déclarait ainsi : "Je fais une voix pour un personnage animé, actualisé et c’est quelque chose que vous n’avez jamais entendu dans l’univers de Mario auparavant".
Bande-annonce Super Mario Bros : la VF meilleure que la VO ? Le choix inattendu des anglophones !Une annonce que les internautes anglophones ont critiqué puisqu'ils entendent juste la voix de.... Chris Pratt.
La VF mieux que la VO ?
Dès lors, les spectateurs se sont tournés vers les bandes annonces étrangères afin de comparer et la version française les a bluffé. Si bien que certains internautes américains ont même annoncé qu'ils iraient voir le film en français !
Habituellement, Universal France et Illumination font également appel à des acteurs connus du grand public pour redoubler les héros animés afin d'assurer la promotion du long-métrage. Mais devant le succès inattendu des vidéos promotionnelles françaises, il a été décidé de confier le doublage du film à de véritables comédiens de doublages.
Où avez-vous déjà entendu ces voix ?
Ainsi, Pierre Tessier prête sa voix à Mario dans la version française. L'acteur de 54 ans est la voix française régulière de Ryan Reynolds, Greg Grunberg, Greg Germann et double également Billy Zane (dans Titanic notamment), Chris O'Donnell ou encore Justin Long.
Universal
Benoît Du Pac double Luigi. Un choix logique puisqu'il est la voix officielle de Charlie Day qui prête sa voix au frère peureux de Mario dans la version originale. L'acteur prête également sa voix à Domhall Gleeson et Chris Wylde.
Voix régulière d'Anya Taylor-Joy, la comédienne Audrey Sourdive double donc la Princesse Peach dans la version française de Super Mario Bros. Elle a également doublé Rebecca Hall dans Godzilla vs Kong, Sylvia Hoeks dans Millenium et Blade Runner 2049 ou encore Carrie Coon dans SOS Fantômes : l'Héritage et le récent L'Etrrangleur de Boston.
Bowser / Negan : une seule voix
Doublé par Jack Black dans la version américaine, le méchant Bowser a la voix grave de Jérémie Covillault dans la version française. L'acteur, très actif dans le milieu du doublage, est la voix française régulière de Benedict Cumberbatch, Tom Hardy et Joel Edgerton.
Il prête également souvent sa voix à Andy Serkis (Avengers, Black Panther), Hugh Jackman (dans Logan et Reminiscence entre autres), Jon Hamm (Top Gun : Maverick notamment), Javier Bardem et son sosie américain Jeffrey Dean Morgan. C'est d'ailleurs lui qui double l'interprète de Negan dans la série The Walking Dead.
Dans Super Mario Bros, la voix suave de Jérémie Covillault est également mise à contribution pour des chansons d'amour déjantées en l'honneur de la Princesse Peach.
Universal
De son côté, Emmanuel Garijo double Toad. Voix française régulière de Chris Pine, James Corden et Michael Pena, il double très souvent des personnages animés. Il prête notamment sa voix à Anakin Skywalker dans les films d'animation Star Wars, est la voix de Stitch et double P'tit Biscuit dans la saga Shrek.
Doubleur français officiel de Seth Rogen, Xavier Fagnon prête logiquement sa voix à l'hilarant Donkey Kong. Vous avez pu notamment déjà entendre le comédien dans la saga Hôtel Transylvanie (Frank), Les Trolls 2 et dans les films Kung Fu Panda dans lesquels il prête sa voix à Maître Mante. Xavier Fagnon est également la voix française régulière de Jason Momoa et double souvent Hugh Jackman (dans The Son et The Greatest Showman).
Star du doublage, Donald Reignoux prête ici sa voix à Kamek, le Koopa magicien et bras droit de Bowser. Voix de Titeuf, Harold dans la saga animée Dragons, Kristoff dans La Reine des Neiges ou encore Phinéas dans Phinéas et Ferb, l'acteur est également la voix française régulière de Jesse Eisenberg, Paul Dano, Jamie Bell ou encore Jonah Hill.