Ça s'appelle comment... en anglais ?

Et c'est là qu'on se rend compte qu'en dehors des séries policières et comiques, on sait pas faire grand chose... Pas de Science-Fiction, pas de Fantastique.

Si certaines séries sont bien, d'autres sont carrément nulles ! ! ! Je me demande qui peut bien les acheter et les regarder...

Comme quoi en France, on est pas capable de faire une série potable (bon j'éxagère, y en 3 ou 4 de plutôt bien là-dedans !)

J'ai adoré le nom "Diane Crime Fighter"!!

Je retiens Spirals pour Engrenages, 2 many cooks pour la série Les Toqués et Deep Secret pour Le Bleu de l'Océan qui, sans céder à la traduction littérale, ont le mérite de respecter l'esprit du titre original en y apportant un truc en plus. Quand à la qualité des dites séries, à part quelques exceptions... Quoiqu'il en soit, dossier intéressant même si j'aurais également aimé savoir où toutes ces séries ont été vendues et si elles marchent. Je sais qu'Engrenages (Spirals) est diffusée en Australie, en Italie, au Japon, au Mexique et en Suisse et j'ai cru comprendre qu'elle avait un noyau de fans au Royaume Uni.

C'est marrant, "Commissaire Valence" et "Central Nuit" s'appellent toutes les deux "Night Squad"...

Enfin des onglets avec des noms! Mais cette jungle d'onglets empilés, c'est laid. Le meilleur reste le bandeau horizontal de 10 onglets avec noms qu'on peut faire coulisser pour voir la suite, SANS CHANGER DE PAGE. Le temps qu'allociné trouve l'idée et la développe, on sera déjà tous en retraite. Sinon, life's so sweet, titre encore plus gnangnan que la série. Et la plupart des traductions sont littérales, ça ne valait pas le coup de les mettre (Hôpital = The hospital, WOUAH!).

Y'a tout ça comme séries chez nous ?! Eh ben... Enfin bon, dans le principe c'est sympa, mais ils vont pas chercher bien loin. Dans les 3/4 des cas, ce sont des traductions littérales, qu'on aurait pu trouver nous même... et juste une petite chose, vous parlez de "VO" pour les titres internationaux, la VO d'une série française, c'est le français...

@whyler37: Ah oui tiens. Si les séries sont diffusées avec ce nom dans les mêmes pays, bonjour les quiproquos. Sinon, comme d'autres l'ont dit, il faudrait vraiment que l'équipe de la rédaction d'allociné approfondisse ce dossier qui part d'une idée intéressante mais, au final, survole le sujet.

xD les pauvres Américains, ils doivent nous détester pour certaines merdes qu'on leur envoie !

c'est clair --"

@ JokerDreizen
Parce que tu crois vraiment que les Américains voient des séries françaises ? S'ils le voulaient (ce qui en soit serait déjà une révélation) ils ne le pourraient pas de toute façon vu le peu de programme non américain diffusé aux Etats-Unis hormis des séries anglaises et canadiennes.

Diane crime fghter...ça a quand même plus que gueule que Diane femme flic...juste trop drôle !

Mouais... comme il a été dit plus bas, les américains ne regardent pas les films français, ils font des remakes alors des séries, pensez-vous... par contre pas de Joséphine??? ou scène de ménage? bref, j'y crois pas trop entre nous...

Heu ouais les americains sont pas super friands de trucs français, OK, mais il me semble qu'il n'y a pas qu'en amerique que l'on parle anglais...

Sans déconner y'a vraiment des trucs dans cette liste qui s'exportent ?! Parce que y'a quand même pas mal de bonne grosse daub là dedans...Comment ça peut intéresser des chaines étrangères Oo ? Ça doit vraiment être des séries très bas prix que les chaines prennent pour combler, le genre de série rentabilisée en 1 an et dont on peut se servir quand on sait pas quoi mettre, un peu comme chez nous avec les séries allemandes...

Clem c'est genre un gros copier-coller de l'affiche de LOL (Laughing Out Loud) : http://www.allocine.fr/film/fi... x)

Bon, ben c'est pas rassurant sur la qualité de nos productions... On devrait être condamnés d'exporter des daubes pareilles!!!

Ah parce que les Américain regarde Life's so sweet ? Les chanceux...

Que des séries pourrie, ils doivent se foutre de notre gueule à l'étranger.

Même si les séries sont pourries les titres anglais sont comme même mieux que les titres français.

d'accord avec B2, je rajouterais que les flyers sont stylés, ça donnerait presque envie...de regarder si on savait pas à quoi ça ressemble.

Je comprend pas bien le titre sur la premiere page, un serie francaise en vo... c'est une serie en francais... non ?

Sur ce , on se fout des allemands avec Derrick et Rex, chien flic... Mais on exporte pas mieux xD

ok, le gros des séries exportées sont franchement à ch***, on est d'accord. mais pour certaines on n'a pas à rougir (engrenages). et puis nous aussi on est ou on a été gavés de séries étrangères franchement lamentables ( un dos tres pour l'Espagne, le remake de Melrose place ou de Beverly Hills pr les USA, les séries allemandes ...).

Ya beaucoup de "Squad" quand même :p Lescaux squad maybe? hihihi

Le pire reste tout de même les titres de films traduits en français. Là on peut se marrer !

FireRox : Correction : Le pire ce sont les traductions de titres de films au Québec !

j'en connais pas la moitié .. ^^

C'est beau la France... Après ça faut pas s'étonner quand les autres pays se foutent de nous xD

Il aurait été intéressant de savoir vers où ces différentes séries s'exportaient... et si elles fonctionnaient !

Hé ben, les américains doivent se foutre de nos séries, comparées aux leurs ...

+1 lenatowski

Ho putain!! dans le lot si je connais 1 série c'est déja bien , les autre , me dise ABSOLUMENT rine du tout O_O

PS: par contre , j'ai remarqué que certain titre est BEAUCOUP mieu en Anglis qu'en français :)

par contre j'éspére que ça sort pas au US sinon " BONJOUR LA HONTE INTERNATIONALE avec ça " :s

Appelé une serie "beau mec" "soeur " c'est déjà la condamner pour une très grosse partie de la population, et si après on regarde le contenu... Bah voila on sera ridicule d'une autre façon encore pour énormément de pays... (ce qui est parfaitement compréhensible!)

Pour la grande majorité, ces séries sony justes mauvaises... Elles ont en plus quasiment toutes le même principe (wouhou : des flics et des enquêtes... et sinon?). Je suppose que ça atterrit en Europe ces séries mais ça doit pas passer l'Atlantique... Les américains font pas mal de séries nazes mais eux au moins ont le mérite d'en faire aussi des bonnes. Franchement dans la liste y'en a genre 2-3 qui avaient l'air potentiellement biens...

Toutes le séries françaises ne sont peut-être pas extraordinaires, mais certaines sont trés bonnes.
Et surtout, elles ont le mérite d'exister.
Il vaut mieux être ridicule et essayer de faire, plutôt que de ne rien faire du tout en ayant peur du ridicule.
Réaliser une bonne série demande du temps... Mêmes les américains n'ont pas été excellents du jour au lendemain.

Alors pourquoi toujours cracher dans la soupe?