Là-haut Making Of VF

ça va bien,Aznavour-Carl !

Je suis dacord avec vous sur le fait que prendre des vedettes pour faire les doublages aux détriments des vrais commediens : c'est plutot ridicule. Mais bon là je suis assez satisfait, je trouve que la voix d'Aznavour colle bien au personnage :saint: la voix utilisé pour de la premiere BA était bien aussi, mais bon c'est une voix qu'on entend un peu trop ( dernierment c'était celle de Spock dans JJ Abrams's STAR TREK ), là au moins ca change... Et puis pour les derniers films Pixar, les personnages principaux n'on jamais été doublé par des vedettes ! Donc je pense que ils cherchent dabord quelqu'un qui correspond au role, si c'est un grand monsieur comme Aznavour tant mieux pour la promos ! :D

La voiw d'aznavour ne correspond vraiment pas au personnage, celle de la B.A et mille fois mieux, un film que je voulais apsolument aller voir, devient un film que je ne vais surement pas voir avant sa sortie dvd...

Tout à fait d'accord ! Mais il faut savoir que les voix de bandes annonces sont uniquement enregistrées pour une première présentation à la presse ou en pré-annonce dans les salles de cinéma...Mais il est absolument certain qu'il y a des comédiens inconnus spécialisés dans le doublage, et qui ne vivent que de ça... Je ne crois pas que M. Aznavour attendait après un tel emploi pour boucler ses fins de mois.... D'accord, il sera anecdotique de parler plus tard de l'unique doublage fait par Aznavour... Sera-ce aussi anecdotique pour les comédiens n'ayant pu faire leurs heures pour avoir droit aux indemnités chomage? C'est la marque de fabrique Disney: prendre des vedettes pour faire des voix... Comme si les studios manquaient de confiance en leur Production et ne mettaient en avant que les voix pour attirer les foules.... Petit souci: les enfants auxquels s'adresse ces D.A. ne connaissent pas Aznavour! Et, au cas contraire, se fichent éperdument de lui. D'autant (on s'en doute) qu'il se peut qu'Aznavour ai fait reverser l'intégralité de son cachet à l'Arménie... Donc: une fois de plus, rien dans les caisses de la France, de ses caisses servant à nourrir les chomeurs, et parmi eux les comédiens refoulés aux portes des studios.... Bref: derrière la surprise d'entendre Aznav' dans un D.A., il se crée un malaise un tantinet rageant. Et bien que fan de l'artiste, je reste une fois de plus dubitatif sur les agissements et les motivations du personnage... Mais c'est vrai que de "Là-haut" on se soucie si peu de la vie d' "en bas".

Pourquoi-a-t'il fallu que l'on change la voix française de Carl. Celle de la bande-annonce me convenait. Il y en a marre de prendre des célébrités françaises pour doubler des personnages (exemple catastrophique avec Louise Bourgoin dans Monstres contre Aliens). Laissez les professionnels du doublage exercer leur métier.La même chose s'est produite avec différents personnages de Star Trek: les voix de Kirk, Pike et Mccoy avaient changé entre les bandes-annonces et le film.