AlloCiné
Mon compte
Critiques spectateurs
Critiques presse
Voir les critiques spectateurs de
Toutes les saisons
Note moyenne
3,2
226 notes
En savoir plus sur les notes spectateurs d'AlloCiné
Votre avis sur Meurtres et autres complications ?
5
0 critique
4
3 critiques
3
4 critiques
2
6 critiques
1
2 critiques
0
1 critique
Trier par :
Filtrer par :
Toutes les notes
J'ai aimé la série, l'esthétique, les personnages, le dénouement final que je n'avais pas vu venir. Mais les sous-titres français sur Disney+ sont une HONTE. Des contre-sens toutes les minutes. Un passage intempestif du tutoiement au vouvoiement. Un traducteur humain ne ferait jamais des erreurs pareilles, je suis convaincu que la plate-forme a préféré utiliser chatGPT... C'est archi mauvais. Voici un exemple parmi mille extrait de la série, une erreur qu'un traducteur de métier ne ferait jamais :
"- Do you have an emergency protocol? - yes, we do." > "- Avez-vous un protocole d'urgence ? - Oui, nous faisons."
(Au lieu de juste "oui" ou "oui bien sûr" etc. Bref aucun lien avec le verbe faire).
"- Do you have an emergency protocol? - yes, we do." > "- Avez-vous un protocole d'urgence ? - Oui, nous faisons."
(Au lieu de juste "oui" ou "oui bien sûr" etc. Bref aucun lien avec le verbe faire).