Sur écoute : Episodes de la saison 2

Rétrogradé sur les ordres du colonel Rawl, Jimmy McNulty est intégré à l'unité portuaire de la police de Baltimore. N'ayant que des «affaires banales» à traiter, McNulty se sent parfaitement inutile et se met à déprimer même lorsque son nouveau partenaire, Diggins tente de lui montrer les côtés positifs de sa nouvelle affectation. Le major Valchek prête une oreille blasée aux allégations de son beau-fils Prez, qui aspire à travailler dans les narcotiques. Prez mentionne entre autres l'affaire Barksdale, qu'il considère comme l'enquête du siècle. Valchek décide à ce moment précis de calmer les ardeurs du jeune homme...

Russell a à nouveau écopé d'une affaire de meurtres, et McNulty lui propose son aide. Mais après que Sobotka les ait vertement sermonnés à propos des corps sans vie retrouvés dans les containers, les Grecs se lancent à leur tour dans une petite enquête, qui leur révèle que l'indic de McNulty a été tué par un marin sous les yeux des autres filles, lesquelles ont peu après subi le même sort afin de garantir leur silence...Brianna, quant à elle, supplie son frère de s'intéresser davantage aux affaires, et particulièrement à D'Angelo...

Alors que dans un premier temps, l'équipe des «non-anglophones» de l'Atlantic Light ne s'est révélée d'aucune utilité dans l'enquête, elle va, involontairement, mettre au jour un indice qui va considérablement faire progresser les investigations. De son côté Nick a beaucoup de mal à subvenir aux besoins de sa femme, Aimée, et de sa fille car il ne parvient pas à décrocher de travail au port. Ziggy lui donne une combine pour ramasser un beau pactole sans beaucoup se fatiguer en vendant de la drogue. Mais Nick rejette l'idée...

L'expert de la police scientifique parvient à établir que le colis qui a tué cinq détenus et en a envoyé huit autres en clinique contenait de la strychnine. Alors que les policiers tentent de récolter le précieux témoignage d'Omar dans l'affaire Gant, McNulty s'adjoint les services de Bubbles pour l'enquête, mais c'est un Omar furieux qui lui tombe dessus. Très en colère, Dee confronte Avon à propos du fameux paquet meurtrier et refuse catégoriquement de porter le chapeau. Stringer, quant à lui, continue de se battre avec ses fournisseurs à propos de la mauvaise qualité de la marchandise...

Comme il n'a pas été capable de transporter un paquet qu'on lui avait confié, Ziggy a perdu sa Camaro qu'il affectionnait tant et aurait même pu y laisser la vie si Nick n'était pas intervenu en sa faveur. Grâce à l'aide de Bubbles, McNulty parvient à livrer Omar à Nathan qui, en apparence, ne paraît pas impressionnée outre mesure par l'arrivée de ce témoin pourtant capital. Nick, qui jusqu'à présent caressait le rêve d'accéder à la propriété et d'avoir enfin son chez-lui, est contraint de revenir brusquement sur terre lorsqu'Elena, la courtière de l'agence immobilière, lui apprend que la maison de sa tante a été considérablement dévaluée. Sa vente devrait lui rapporter moins que prévu...

Omar doit témoigner durant le procès de Bird. Il fait des cauchemars au cours des nuits qui précèdent son intervention. Mais le jour où il est appelé à la barre en tant que témoin, il répond de manière franche et cinglante aux questions croisées des avocats, et son témoignage fait forte impression sur la Cour. De son côté, McNulty rend visite à sa femme, dont il est séparé, pour tenter de la convaincre de reprendre la vie commune. Pendant ce temps, Shakima Greggs se rend chez Shardene, l'ancienne strip-teaseuse d'Orlando qui vit désormais avec Freamon et qui suit une formation d'infirmière, pour obtenir des informations sur un réseau de prostituées russes...

Bodie est allé commander une couronne de fleurs pour son ami D'Angelo. Il a beaucoup de mal à contenir sa peine et son amertune. Il demande au fleuriste un arrangement très spécial qui aurait la forme des tours de Fremont. Pendant ce temps, au commissariat de police, Russell et Bunk expliquent au sergent Landsman que, grâce au piratage informatique, ils sont désormais en mesure de suivre le trajet des cargos dès leur arrivée au terminal. Dès qu'il a connaissance de ce détail, Landsman s'interroge sur la capacité de Daniel à arrêter les meurtriers grâce à ce système...

Sérieusement éméché, McNulty téléphone à Elena d'un bar où il a ingurgité de nombreux verres. Exaspérée, elle lui raccroche au nez sans même l'avoir écouté. Après s'être péniblement extirpé de l'endroit et s'être difficilement installé derrière son volant, il décide de rentrer chez lui. A la suite d'une fausse manoeuvre, il endommage son véhicule et se blesse à la main. Il se rend alors dans un restaurant tout proche pour se faire soigner. Là, il rencontre une charmante hôtesse avec laquelle il passe une nuit passionnée. Pendant ce temps, au commissariat central, Daniels rassemble son équipe pour évoquer l'affaire des quatorze homicides...

Dans le repaire qu'ils ont confisqué à leurs rivaux, Bodie et son équipe de dealers écoulent la drogue qu'ils ont reconditionnée et rebaptisée WMD. Pendant ce temps, dans un appartement surplombant l'endroit, une jeune maman prépare ses enfants pour aller à l'école. Mais lorsque le gang rival de celui de Bodie apparaît sur les lieux, une fusillade éclate et la jeune mère blessée s'effondre tandis que l'un des enfants succombe à une balle perdue. Les deux gangs tirent tous azimuts, et quand les sirènes de police se font entendre, ils s'empressent de prendre la fuite...

Le quartier des Tours est en pleine effervescence. Dealers et junkies s'en donnent à coeur joie, ce qui n'était pas arrivé depuis des mois. Bodie apprend par Stringer que des trafiquants des quartiers Est de Baltimore se sont implantés dans une rue qui était, jusqu'à présent, contrôlée par l'équipe de Barksdale. A son grand étonnement, Bodie reçoit pour instruction de se montrer courtois avec eux et même de les laisser faire à leur guise. Stringer lui explique alors que cette stratégie fait partie d'un accord qui vise à améliorer la qualité de la drogue qui circule dans cette zone...

Comme prévu, à six heures du matin, le grand coup de filet de la police débute. Les agents se ruent dans l'entrepôt de Glekas mais très vite sont contraints de se rendre à l'évidence : tout a été déménagé avant leur arrivée. Pire encore, il ne reste plus qu'une immense tache de sang là où le corps sans vie de Glekas a été retrouvé. Les policiers décident alors de se rendre chez Nick. Sur place, ils réveillent ses parents et Aimee mais ne trouvent pas leur suspect. Après une fouille minutieuse de l'appartement, les flics découvrent une cache d'héroïne et de l'argent. Ils décident d'embarquer Aimee...

Au terminal des cargos, alors que les dockers se réunissent à l'aube avant une rude journée de travail, ils remarquent une chaloupe de police amarée dans le port et un policier en train de se battre avec un autre homme. Pendant ce temps, Nick frappe à la porte de son oncle, Frank Sobotka, et découvre que celui-ci n'est pas rentré de la nuit. Il constate avec inquiétude que la voiture de Frank est toujours garée là et que ses portières sont verouillées. Craignant le pire, il commence de sérieuses recherches...