Une anomalie spatiale force l'équipage du Cerritos à tenir tête à leurs propres têtes. Tendi se livre à des actes de piraterie.
S05E02 - Nuances de vert
Tendi se précipite pour empêcher un conflit tandis que Boimler et Mariner se tirent la bourre pour arrêter des capitalistes. Rutherford répare une porte.
S05E03 - Le meilleur hôtel nanite
Le pont inférieur chasse des nanites dans un hôtel... dans l'espace ?!