Ayant hâte de voir le film et intrigué par le succès de Stephen King, j'ai acheté le livre "Shining" et l'ai lu attentivement. J'ai été plutôt déçu. C'est un roman plein de bonnes idées mais également de défauts. Le coup de l'hôtel hanté ça marche plus tellement. L'idée d'un père qui veut tuer sa famille, voilà par contre une idée géniale, terriblement troublante, seulement Stephen King justifie cette folie par l'alcoolisme du père et par le fait qu'il est possédé par l'hôtel, alors qu'il aurait été beaucoup plus cauchemardesque à mon avis qu'il soit parfaitement conscient de ses actes. Le moral et le surnaturel sont mélangés de manière incertaine. Des invraisemblances et des contradictions dans la psychologie des personnages sont enchainées. Ensuite le roman était rempli de longueurs entre chaque scène d'horreur, diminuant de beaucoup le plaisir de la lecture.
Il aurait dû en plus y avoir au moins un mort entre Wendy et Halorann, pour renforcer l'horreur, mais non l'obstacle est éliminé sans trop d'encombres et d'une manière stupide : l'explosion de la chaudière.
Pas étonnant que Stephen King ait détesté cette adaptation de Kubrick, tout n'y est qu'insulte au roman, mais au moins Kubrick a le mérite de corriger toutes les erreurs du roman de King.
Il y va fort sur les modifications
: il supprime l'alcoolisme, les buis, les bruits d'ascenseur, les cauchemars de Danny, la mafia, l'épisode des guêpes et rajoute un labyrinthe, deux jeunes filles, une communication coupée, un couloir rempli de sang, une phrase répétée sur toutes les pages.
Mais surtout Kubrick supprime la plupart des informations concernant le passé des personnages, l'instinct maternelle de Wendy, et tout ce qui touche aux thèmes de l'alcoolisme et de la maltraitance enfantine. D'un côté ça renforce l'horreur qui est seulement due à l'isolement des personnages, mais d'un autre côté, on a plus tout ce côté moral qui était fort intéressant dans le roman et le film va trop vite, au bout de trente minutes Jack Torrance est déjà fou. C'est une question d'adaptation, me direz vous, pourtant le rythme est d'une lenteur poussée, comme toujours chez Kubrick, et celui-ci ne s'est pas gêné pour rajouter ses propres idées ou garder certaines choses inutiles du livre comme le chien. Je précise que je n'ai vu que la version européenne de 2h et non pas la version américaine de 2h30, qui est sûrement plus complète.
Mais avec Kubrick on était déjà assurés à l'avance de trouver des décors très particuliers mais si beaux, une BO géniale enchainant un remix du Dies Irae grégorien avec des musiques festives, des chansons d'amour et des musiques oppressantes et angoissantes, puis surtout une mise en scène inspirée; à base de phrases répétées jusqu'à qu'on en puisse plus
("Danny ! Danny !" "Redrum ! Redrum !")
et de temporalités mélangées ce qui du coup nous prépare aux horreurs qu'on va voir et font augmenter le stress. Kubrick filme comme un génie et réalise comme d'habitude des plans iconiques : le générique, le sang dans le couloir, Jack congelé, la scène mythique du fameux "Here's Jonny !" (en français : "Coucou chérie !").
Puis comment ne pas parler de Jack Nicholson, dans ce qui est une des meilleures prestations du 7ème art ! C'est tellement un génie qu'on se demande s'il n'est décidément pas psychopathe même dans la vraie vie ! Chacun de ses gestes, chacune de ses mimiques, chacune de ses répliques est horriblement juste, et sa voix française géniale vient parfaire le tout. Nicholson porte réellement le film sur ses épaules, ce qui est encore moins étonnant quand on voit Shelley Duvall rivaliser en nullité avec son personnage et sa voix française.
Ayant déjà lu le roman, je n'ai pas eu trop peur devant le film mais en terme d'horreur je pense qu'il est nettement supérieur au livre, ce dernier étant plus riche, moral et surtout centré sur la psychologie des personnages. J'ai trouvé les deux, film et livre, bons mais décevants et surcotés, n'allant pas au bout de leurs idées.