Pour mieux comprendre ma critique de ce film, vous devez savoir, qu'il y a quelques mois, j'ai vu - et beaucoup apprécié - le film hong-kongais « Infernal Affairs » (2004) dont ce film est le remake. Ce qui revient à dire que j'ai vu deux films basés sur un scénario identique et que je ne peux donc pas m'empêcher de me prêter au petit jeu des comparaisons. Et à ce jeu, la comparaison est loin d'être à l'avantage du film de Martin Scorsese. Commençons par la seule qualité des Infiltrés, Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Alec Baldwin et Vera Farmiga sont parfaits dans leur rôle. Pour les autres acteurs, Mark Wahlberg en fait trop, selon moi, dans son interprétation et je suis convaincu que Robert De Niro aurait été plus à son affaire avec le rôle interprété par Jack Nicholson Maintenant, attachons-nous aux défauts du film. Infernal Affairs durait 1h37 et, pour un scénario quasiment identique, la réalisation de Martin Scorsese, elle, fait enfler ce scénario de 55% de temps (2h30). Cette augmentation de la durée du métrage ne se justifie en rien et rend le film très lent et bavard là où Infernal Affairs, imposait un rythme effréné et des dialogues précis et tranchants. A ce propos, la vulgarité et la grossièreté des dialogues des Infiltrés n'est pas la bienvenue. Certaines scènes majeures de l'original
(la rencontre fortuite des deux policiers infiltrés dans l'auditorium, la « visite » du chef de gang et de ses hommes dans les bureaux de la police)
ont été supprimées du remake et là où la présentation des personnages se faisait dans l'original via une succession de petites séquences ultra-rapides dans le générique de début du film, Scorsese prend son temps et rend ainsi l'introduction du film très lourde.
En plus, la fin géniale de l'original a été « trafiquée » pour la rendre hollywoodienne, donc politiquement correcte, et perd ainsi toute sa subtilité. De même, pour respecter les codes en vigueur à Hollywood, le personnage d'Oliver Queenan, interprété par Martin Sheen, prend le soin de se signer religieusement alors qu'il est pris en chasse par des malfrats. Est-ce vraiment réaliste ?
Pour résumer, vous avez donc le choix de voir la même histoire traitée avec brio (Infernal Affairs) ou sans goût (Les Infiltrés). A vous de choisir ?