AlloCiné
Mon compte
Note moyenne
2,9
2217 notes
En savoir plus sur les notes spectateurs d'AlloCiné
Votre avis sur Stupeur et tremblements ?
5
19 critiques
4
56 critiques
3
25 critiques
2
16 critiques
1
21 critiques
0
14 critiques
Trier par :
Filtrer par :
Toutes les notes
bsalvert
Je ne pourrais parler de l'adaptation car je n'ai pas encore lu le livre, mais au niveau cinématographique, on se demande à quoi sert le grand écran pour un tel film. Le même sur un téléviseur, les messages seraient passés identiquement.
Si le roman est une petite perle, le film est quant à lui plus qu'inconsistant. Il faut dire que Testud me laisse de marbre. Le traitement par voix-off du roman me laisse par ailleurs sans voix, pour moi ce n'est pas ça le cinéma. Et on en revient à l'éternel dilemme des adaptation de roman au cinéma... Il faut quelqu'un de talentueux aux manettes sinon l'adaptation ne peut être que raté en empreintant toutes les facilités du genre et en occultant ce qui fait la richesse du cinéma, la création d'ambiance, de sentiment et d'émotion. Là, c'est bien simple... il n'y a rien de tout cela, juste une simple lecture du roman agrémenté d'image défilante. Préférez le bouquin, lui, c'est une réussite.
On peut ne pas aimer un mode de vie sans caricaturer à outrance, cela a généralement plus de force. Le film commence par une gentille comédie concernant une jeune belge, bilingue en japonais, confronttée au mode de vie d'une grande entreprise du pays du soleil levant. Sa situation va très rapidement se dégrader. De façon prévisible, la jeune fille va de désillusion en désillusion, ses initiatives étant contrées par d'insidieux collègues, certains arrivistes, d'autre limite sadiques. Où est la finesse dans ce récit, où est le soupçon d'élégance nécessaire à toute incursion dans la caricature, dans le pamphlet ? Il est vrai que le taux de suicide est reconnu comme très important au Japon, et que "soit tu est un gagant" "soit tu n'es rien du tout", ce que le film tend à démontrer. Mais le manque de subtilité, de même que le parti pris érigé en principe (la jeune fille raconte l'histoire tout au long sur un ton d'abord enjoué, puis de plus en plus désabusé), finissent par lasser.
Si on n'aime pas le livre, on ne peut pas aimer ce film. Moi, je trouve l'histoire pas intéréssante du tout. Il ne se passe rien de vraiment distrayant. Et puis, je n'ai pas ri. Quand j'ai vu le film, je me suis dit qu'il serait peut-être un peu mieux que le livre. Mais non, c'est pareil.
Une adaptation catastrophique d'un excellent livre qui ne méritait pas un tel forfait. Aucune valeur ajoutée, c'est rigide, plat, la mise en scène est quasi inexistante et les acteurs ont autant de présence à l'écran qu'une caisse à outil.
Ceci est un foutage de gueule accompli.
Ceci est un foutage de gueule accompli.
Pour être un grand amateur de l'oeuvre d'Amélie Nothomb (disons que j'ai lu tout ce qu'elle a publié), j'avais à l'époque été contrarié de l'adaptation cinématographique de l'un de ses romans autobiographiques. Ça me paraissait casse-gueule. N'ayant pas voulu le voir en salle, je l'ai quand même regardé lors de sa diffusion télé (une unique version en français à 99%, y'a pas comme un problème ???). Mon appréhension était grande, ma déception également. Rien à reprocher à Sylvie Testud, elle est formidable. Les acteurs masculins sont impeccables, avec une mention pour les très sympathiques Yasunari Kondo et Shokyu Fujita. Ce qui cloche, du moins quand on a lu le bouquin d'Amélie (bon même si c'est pas son meilleur), c'est qu'on n'a pas le plaisir de découvrir quoi que ce soit (évolution des relations entre les personnages notamment), et qu'aussi fidèle soit la transcription à l'écran, ça reste inférieur au livre. Bref, je me suis un peu emmerdé pendant une heure, la longue phase se déroulant aux toilettes étant à mon goût la première à justifier le passage en film de
Une adaptation qui vire à la platitude... Rien ne marche dans un film mal filmé, mal joué, et où l'univers de Nothomb ne passe pas à l'écran. Alain Corneau montre son talent dans la conformité : de la musique au plan chosi. Testu est mal accompagné pour ce rôle et trés vite tout lasse. Rien a retenir a part une vision des japonais qui est sous la ceinture.
Le film met en relief les différences de cultures entre les salariés occidentaux et japonais. Il y a quelques passages comiques mais dans son ensemble, on se demande où on va !
J'ai été assez convaincue, même si le film est peu dynamique je trouve qu'il respecte bien le roman et les acteurs sont convaincants.
Cet excellent film m'a finalement donné envie de lire le livre !
Une comédie simple menée à la perfection par S. Testud. Une vrai bonne surprise où l'on ne s'ennuie pas une seconde en jouant avec la frontière entre humour et peine. Le film nous transporte à travers cette symphonie récurrente (de J.S Bach je crois) avec une bonne réalisation typique japonais (même si la réalisation est française). Divertissant et prenant, un film dont on aurait tord de se priver!!
Sylvie testud est au poil, j'ai adoré cette comédie, ça nous plonge dans quelque chose d'inédit et j'ai apprécié ce film d'Alain Corneau, un chef d'oeuvre magnifique. L'univers d'une entreprise au Japon, avant celui de "crime d'amour".
J'adore ce film. Je trouve que la façon dont Amélie tombe amoureuse de Fubuki Mori est très masculine.
Comme un homme, Amélie a le coup de foudre pour la beauté et le charme de cette femme japonaise. Elle est complétement pétrifiée par le visage de sa supérieure.
Cette histoire est un véritable drame, celui de se faire détester de quelqu'un que l'on est amoureux...
"Chère tempête de neige, tes nuages sont si lourds de colère"
Comme un homme, Amélie a le coup de foudre pour la beauté et le charme de cette femme japonaise. Elle est complétement pétrifiée par le visage de sa supérieure.
Cette histoire est un véritable drame, celui de se faire détester de quelqu'un que l'on est amoureux...
"Chère tempête de neige, tes nuages sont si lourds de colère"
"Stupeur et Tremblements", film français d’Alain Corneau sorti en 2003, adapté du roman d’Amélie Nothomb écrit à partir d'une expérience de stage dans une entreprise japonaise et paru en 1999.
Tout comme le personnage du roman et du film, Amélie Nothomb est née en Belgique, mais a grandie au Japon, où son père fut consul puis ambassadeur de Belgique.
Une plongée dans la culture japonaise magnifiquement interprétée par Sylvie Testud, qui reçoit, pour ce film le César de la meilleure actrice en 2004. Un film tourné en japonais, pour lequel Sylvie Testud a appris les dialogues phonétiquement ; le résultat est bluffant. De très bons acteurs japonais. Une bonne réalisation, avec la magnifique musique de Bach.
Vraiment un bon film !
Tout comme le personnage du roman et du film, Amélie Nothomb est née en Belgique, mais a grandie au Japon, où son père fut consul puis ambassadeur de Belgique.
Une plongée dans la culture japonaise magnifiquement interprétée par Sylvie Testud, qui reçoit, pour ce film le César de la meilleure actrice en 2004. Un film tourné en japonais, pour lequel Sylvie Testud a appris les dialogues phonétiquement ; le résultat est bluffant. De très bons acteurs japonais. Une bonne réalisation, avec la magnifique musique de Bach.
Vraiment un bon film !
Un film cruel et démonstratif. Le monde du travail dans le Japon moderne, incroyable de voir ce qu'il peut se passer dans les bureaux (même si Amélie Nothomb, l'auteur du roman en rajoute certainement). Je trouve que la mise en scène colle parfaitement au sujet et aux situations. Sylvie Testud est très bien et Kaori Tsuji est encore plus impressionnante (elle est magnifique mais on a envie de la gifler).
- Meilleurs films
- Meilleurs films selon la presse