Failan : les secrets du tournage

Failan est l'adaptation d'une nouvelle de Jiro Asada qui s'intitule Lettre d'amour. Elle fut publiée dans un recueil intitulé Le cheminot. L'auteur japonais en parlant du livre dit avoir voulu montrer que si "la réalité est cruelle à l'image des gens qui y évoluent", la beauté existe aussi.

L'écriture du scénario a pris dix mois. Le cinéaste et ses scénaristes ont adapté l'histoire à un nouvel environnement puisque l'action du film se situe non pas au Japon mais en Corée. Ils ont néanmoins gardé l'idée d'engager une comédienne chinoise pour incarner la jeune immigrante.

Le producteur et le réalisateur de Failan ont pris beaucoup de soin à choisir les lieux de tournage. Dans le roman, le personnage masculin vit dans un quartier de Tokyo, Shinjuku, qui fourmille de yakuzas et de bars. L'équipe du film a donc cherché une ville qui répondrait à ses deux critères. Il ont finalement choisi Inchon, où les ports et l'usine correspondaient à l'atmosphère qu'ils voulaient donner au film.

Pour le village où va travailler Failan, les repérages ont duré cinq mois. Cette partie du tournage a eu lieu sur la côte Est en raison de la beauté des paysages et de sa proximité géographique avec le reste du tournage.

Song Hye-sung a traité de manière très différente les scènes avec Kang-jae et celles avec Failan. L'environnement du petit gangster est sombre et lugubre tandis que les images liées à la jeune femme sont belles et chaleureuses.

Failan est interprétée par la comédienne chinoise Cecilia Cheung qui joue également dans Shaolin soccer et La Légende de Zu 2. Son partenaire, Min-Shik Choi, évoque sa performance dans le film : "Dans un film où les cultures et les langues sont différentes, il me semble qu'elle a montré exactement ce qu'il fallait. Cela signifie qu'elle a potentiellement beaucoup d'émotions à exprimer en tant que comédienne. Elle possède également beaucoup de douceur en elle. Bien sûr, les différences culturelles ont engendré quelques difficultés mineures auxquelles elle a pu se heurter."

Après avoir tourné un mélodrame, Song Hye-sung signe avec Failan son second long métrage. Le cinéaste coréen explique avoir cherché à tourner un film plus personnel : "Je voulais surtout communiquer aux autres ma raison d'être. Après l'échec de mon premier film, je suis allé au Japon où j'ai lu la nouvelle dont s'inspire Failan. J'ai pensé que je pourrais montrer avec ironie ma valeur en tant qu'être en parlant d'un homme mis au ban de la société, en quelque sorte un homme comme moi. Je pense que c'était là mon point de départ. Je me disais : "Après tout, pourquoi ne pas parler de moi, de ce que je pense de la société, de la réalité et de l'amour ?""

"Lee Kang-jae est un homme solitaire, marginal, qui évolue dans l'univers de la pègre et dont personne n'accepte de reconnaître la valeur personnelle. Au-delà de son apparence, j'ai essayé aussi de m'imprégner de sa mentalité. Il fait semblant d'être fort, il jure à tout bout de champ, mais au fond de son coeur, il ressent un manque. J'ai voulu reproduire le processus par lequel ce manque s'accroît, oppresse cet homme et finalement le purifie."