Note à moi-même, toujours voir un film dans sa version japonaise avant la version américaine, chose qui n'est du coup toujours pas faite pour la première partie.
Je dis ça parce que les mécanismes de l'horreur ne sont pas du tout les mêmes de l'autre côté du Pacifique, et peut-être, je dis bien peut-être, que j'aurais eu plus peur devant la tension typique des films nippons.
Pour revenir à The Ring version américaine, j'ai bien aimé, inutille de le nier, mais pas pour les raisons que j'aurais souhaité.
Esthétiquement, le film est vraiment très beau, sombre, avec une belle lumière, des couleurs parfois désaturées, une ambiance pesante comme on aime, et tout a colle parfaitement au thème de The Ring, qui est là pour nous offrir une course inéluctable contre la mort.
Le seul souci, au-delà des scènes d'effroi qui marchent très bien comme celles de l'écran de télévision, le long-métrage se focalise beaucoup sur l'enquête, et j'ai plus eu la sensation de voir un thriller qu'un film d'épouvante au final. Chose agréable, mais dommage quand on avait des attentes pour un film d'horreur. Ajoutez à cela quelques réactions...hum... incohérentes des personnages, cette fois-ci typique des films d'horreur, et le résultat final peut faire un petit peu hésiter.
Néanmoins, je ne boude pas mon plaisir, j'ai passé un bon moment et le long-métrage est astucieux et a beaucoup de choses à offrir, espérons juste que cette manie de réadapter les films nippons ne deviendra pas une nécessité. The ring s'en sors bien, ce ne sera peut-être pas le cas de tous.