Réalisateurs

Scénaristes

Scénariste Jim Cox
Scénariste Karey Kirkpatrick
Scénariste Byron Simpson
Scénariste Joe Ranft
D'après l'oeuvre de Margery Sharp

Acteurs de doublage (Voix originales)

photo de Bob Newhart
Rôle : Bernard
photo de Eva Gabor
Rôle : Miss Bianca
photo de John Candy
Rôle : Wilbur
photo de Tristan Rogers
Rôle : Jake
photo de Adam Ryen
Rôle : Cody
photo de George C. Scott
Rôle : McLeach
photo de Douglas Seale
Rôle : Krebbs
photo de Frank Welker
Rôle : Joanna
Bernard Fox Chairman / Doctor
Billy Barty Baitmouse
Ed Gilbert Francois

Acteurs de doublage (Voix locales)

photo de Roger Carel
Rôle : Bernard
photo de Béatrice Delfe
Rôle : Miss Bianca
photo de Emmanuel Jacomy
Rôle : Wilbur
photo de Jean-Pierre Gernez
Rôle : Jake
photo de Boris Roatta
Rôle : Cody
photo de André Valmy
Rôle : McLeach
photo de Henri Poirier
Rôle : Krebbs
photo de Guy Chapelier
Rôle : Joanna
Georges Riquier Chairman / Doctor
Luq Hamett Baitmouse
Jean-Luc Kayser Francois

Soundtrack

Bruce Broughton Compositeur

Production

Thomas Schumacher Producteur
Kathleen Gavin Producteur associé

Equipe technique

Mark Dindal Superviseur des effets visuels
Chris Buck Animateur
Kathy Zielinsky Superviseur animation des personnages
Michael Kelly Monteur
Chris Sanders Développement visuel 

Sociétés

The Walt Disney Company France Distribution
Silver Screen Partners IV Production
Walt Disney Pictures Production