Avis sur The Persian Version

« Trop Américaine en Iran et trop Iranienne aux Etats-Unis. » Leila a été tiraillée toute sa vie entre deux cultures très opposées et entre deux pays autrefois alliés et désormais ennemis. L'histoire de Leila, c'est celle de nombreuses personnes dans le monde, ce qui donne cette impression de déjà vu, car l'histoire est universelle. Un récit semi-autobiographique sur une cinéaste âgée d'une vingtaine d'années qui est en plein doute entre spoiler: son divorce, sa grossesse inattendue, l'opération de son père et sa difficile relation avec sa mère.
Pour raconter l'histoire de Leila, Maryam Keshavarz ne pouvait pas ignorer celle de sa mère et de sa grand-mère. "The Persian Version" est un film qui passe d'une époque à une autre et d'un personnage à un autre. Leila est au centre de tout cela, mais la réalisatrice dresse surtout un beau portrait de femmes et de mères entre sacrifices, pression sociale et familiale, détermination et émancipation. Plus globalement, c'est aussi l'histoire du rêve américain avec beaucoup de choses qui le caractérise comme le travail acharné qui est récompensé ou encore l'amusante critique du système puisque la mère spoiler: passe d'une dette énorme à cause des frais médicaux à toucher une grosse somme d'argent grâce à l'indemnisation d'un accident.
Un film très riche qui n'est cependant pas une comédie loufoque sur le choc des cultures, mais bien un film sur les relations mère-fille. Un film agréable avec de beaux moments d'émotion et un casting convaincant.

Chronique d iraniens déracinés aux États Unis, évidemment déchirés entre deux cultures, le film décrit le combat de femmes pour s en sortir dans ces univers. Bien joué et réalisé, c est de plus divertissant et intéressant.

Des acteurs typés, beaux et qui jouent très juste. Une 'intrigue est bien ficelée. De l'émotion et de l'humour à juste dose. Une fin heureuse, ou pas. Un excellent moment de cinéma à la télévision.