Au cours d’un débat, Raoul Ruiz a déclaré : « je n’adapte pas une œuvre littéraire, je l’adopte ». Cette déclaration trouve dans La chouette aveugle une parfaite illustration car cette version du livre de Sadegh Hedayat additionne les transpositions et, dans sa grande liberté, en restitue fidèlement l’essence.