Derniers Avis : Le Retour des hirondelles - Page 3

Le Retour des hirondelles est un premier espoir de revoir bientôt de nouveaux films chinois, après la pandémie et le durcissement du régime de Pékin. Avant 2020, les films issus de l'Empire du milieu étaient parmi les meilleurs chaque année (Le Lac aux oies sauvages, An Elephant sitting still, Un long voyage vers la nuit, Séjour dans les monts Fu-chun, etc.).

Le Retour des hirondelles rencontre un incontestable succès en salle : 50 personnes hier en troisième semaine dans une ville de taille moyenne. Cette plongée parmi la population rurale la plus pauvre de Chine suscite l'intérêt notamment par la qualité des personnages et des acteurs, sa valeur documentaire et la beauté de ses plans et paysages. On est littéralement immergés dans la vie quotidienne de ce couple pendant une année. Et en cela, on a l'impression d'avoir vécu ailleurs pendant le temps de la séance. Le récit témoigne de ce rapport à la Nature et aux éléments, au long d'une chronique rythmée par les saisons. Cette misère extrême contraste avec l'arbitraire des décisions étatiques et la cinglante fortune des nouveaux riches. Le film constitue donc un nouveau témoignage de la société malade qu'est la Chine contemporaine.

La forme "chronique" est toujours spécifique au cinéma. C'est une coupe dans le temps où le récit progresse très lentement, sans l'artificialité dynamique d'événements inventés par un scénariste. Malgré cela, le film constitue un document intéressant de nos jours, car il révèle que l'extrême misère rapproche de la Nature et incite à une relation organique avec elle. Cet opus démontre superbement comment deux êtres seuls parviennent à s'abriter et à se nourrir en utilisant à bon escient les ressources locales ; on voit la terre se changer en briques, on voit les grains de blé et de maïs se multiplier. C'est une leçon pour notre société techniciste qui s'est détachée de mère-nature. Et c'est peut-être aussi l'annonce de ce que redeviendra le monde quand le système socio-économique actuel se sera effondré.

Enfin Le Retour des hirondelles est aussi un grand film sur la bonté et sur l'amour. Prenant son point de départ dans les violences faites aux femmes partout en ce bas monde, et jusque dans les campagnes reculées de Chine, il nous révèle l'extrême bonté d'un homme qui accueille une femme violentée et partiellement handicapée et construit avec elle un amour sincère, amour démultiplié lors des événements finaux et qui explique sans doute les derniers mystères du récit.

Le Retour des hirondelles nous montre un mariage arrangé entre deux parias, deux laissés pour compte dans un village paumé du fin fond de la Chine et c'est sans doute la force du film puisqu'il permet de montrer comment ces deux personnages vont s'apprivoiser malgré leur marginalité, mais ça laisse malgré tout un peu l'impression qu'on tire sur la corde émotionnelle.

Forcément le film est touchant puisque l'on voit ce couple qui semble ne pas s'aimer, avoir beaucoup de pudeur, finir par se rapprocher et les autres du village être jaloux de ce qu'ils ont entre eux, alors que personne ne voulait les épouser. Les deux font vraiment la paire, et à part à un petit moment, à chaque fois ils vont s'apporter du soutien dans des épreuves difficiles.

Visuellement c'est vraiment réussi, où les plans sont à la fois très composés pour être beaux, pour raconter quelque chose même sans dialogues, mais qui arrive malgré tout à faire un peu naturaliste, qui ne fait pas trop tape à l’œil. Disons que ça ne fait pas trop artificiel, ce qui permet de s'impliquer émotionnellement dans les personnages et leur histoire. Et donc oui le film est touchant, même s'il me semble encore un peu trop écrit, on voit peut-être un peu trop où le réalisateur veut en venir et c'est un peu dommage. Disons que le film aurait gagné à sortir un peu plus encore de la logique du scénario pour se concentrer encore plus sur le quotidien de ces gens. Le film aurait paru peut-être moins misérabiliste. (l'enchaînement qui conduit à la fin était attendu)

Reste que l'on a malgré tout un beau film sur des marginaux, qui n'intéressent les nantis que lorsqu'ils ont quelque chose que seuls eux possèdent et ça permet de montrer malgré tout ce que c'est que la vie en Chine dans un coin reculé et qu'il arrive à capter quelque chose d'assez juste dans la relation entre ses personnages.

Belle et émouvante histoire filmée avec sobriété et poésie dans un monde rural bien malmené par le parti unique. Bien plus qu'un documentaire de grande qualité sur un monde en perdition qui était en communion avec la nature,

En Chine, un homme et une femme après un mariage arrangé se construisent un destin commun. Seul un âne les aide dans leurs travaux où par exemple les images du blé vanné comme au moyen-âge n’insistent pas dans l’esthétique. La poésie des saisons prometteuses est bien là dans une atmosphère paisible bien que la misère la plus mordante soit aggravée par des personnages sans scrupules.
Mais les deux héros déshérités sont d’une telle intégrité que la maison qu’ils construisent brique à brique, œuvre d’une vie, semble un palais où un œuf est un trésor et l’empreinte de cinq grains de blé un bijou d’amour pour l’éternité.
Même si certaines scènes sont parfois insistantes, ce voyage aux confins de la mondialisation , par ailleurs titré «Return to Dust», constitue un beau témoignage de dignité humaine.

Le « Retour des Hirondelles » est le premier film de Li Ruijun à être distribué en France. Le titre international du film résonne assez tristement avec son destin : « Return to Dust » (retour à la poussière), c’est en effet ce dont il a été constamment menacé par les autorités de son pays, la Chine. Tout commence l’an dernier, lorsque le film est sélectionné à la Berlinale alors qu’il n’a pas encore été visionné par la censure officielle. Le film est d’abord censuré, les autorités demandent d’en modifier la fin , avant d’être retiré des salles et des plates-formes bien qu’ayant fait salles pleines, en Chine, dès sa sortie.
Le film de Li Ruijun critique la désintégration de la société rurale derrière l’histoire d’un couple qui, après un mariage forcé, tente péniblement de se construire, une campagne qu’il écrit comme mourante, en proie à une destruction orchestrée par les potentats locaux avides de gains rapides en détruisant maisons et terres agricoles.
Il serait cependant réducteur de considérer le film dans sa seule dimension sociale. C’est une singulière et émouvante histoire d’amour entre deux exclus, frère Ma Youtie, dit « Iron », petit dernier d’une fratrie dont les deux aînés sont déjà décédés. Il est celui qui est le plus attaché à sa terre natale et à son activité d’agriculteur, cultivant du blé, du maïs, ainsi qu’un peu d’élevage par le biais de poules et de cochons. Son frère ainé toujours en vie réside en ville et le traite comme un employé, voire même comme un idiot, plus une charge qu’un frère…et Cao Guijin, devenue handicapée à force de maltraitance, qui embarrasse sa famille à cause d’une incontinence qui la fait passer pour une bête curieuse…
C’est l’histoire d’un mariage arrangé, entre deux êtres méprisés par leurs familles, une simple formalité administrative, une opportunité pour les deux familles de se délester de deux membres disgracieux et pesant pour leur confort…
Li Ruijun met peu à peu en scène une forme de tendresse sans mièvrerie, une solidarité dans le couple qui s’exprime loin des autres – loin des règles de société ou du jugement familial…
En dépit de sa lenteur, et aussi de sa longueur, c’est un beau film aux images somptueuses …, dont la maîtrise de la mise en scène, de l’écriture et de la photographie est stupéfiante. Autant le récit refuse le sensationnel et se contente de regarder pendant plus de deux heures un couple d’une magnifique simplicité, autant le film touche quasiment la perfection.. L’histoire se résume à ce couple qui, peu à peu, se construit une maison pour leur âne, leurs quelques poules et leur cochon, ne possédant vraiment qu’une charrue et un animal de trait. Le réalisateur s’attache à les filmer dans l’intimité merveilleuse de leur quotidien... Également scénariste et monteur sur ce nouveau projet, il a recruté par souci de réalisme la plupart des interprètes principaux parmi les locaux : Wu Renlin, ( un fermier dans la vraie vie, et oncle du réalisateur) dont le jeu touche en plein cœur, face à l’actrice professionnelle Hai Qing , remarquable Guijin, dans une sorte de stupeur ralentie…
Les corps sont éloignés, la chair semble absente de cet amour sublime, les mots surgissent petit à petit, trahissant entre les deux, une affection emprunte d’admiration, d’amitié et de respect. Ils s’aiment sans bruit, sans effusion charnelle. Le dos vouté de la femme, le pas hésitant de l’homme ne les empêchent pas de se bâtir une vie qui pourrait ressembler au bonheur absolu. La pauvreté des paysans chinois, pourtant si écrasante, semble s’absoudre dans la candeur de leur existence. Bientôt, après le mépris, survient la jalousie des villageois qui voient dans leur couple l’amour dont eux-mêmes se sont privés.
Mais « Le Retour des hirondelles » n’est pas un conte et s’il laisse entrevoir la possibilité d’une vie si ce n’est meilleure, au moins humaine, le réalisateur ne perd pas de vue la dureté du quotidien. Le film traite d’une urbanisation et d’une exploitation qui n’ont strictement rien à faire de l’individu.. Li Ruijun capte à merveille toutes les énergies contraires qui composent la société rurale de la Chine contemporaine pour en faire un réquisitoire fort, beau et violent à la fois. La violence est pourtant hors champ, mais elle envahit l’écran comme la pelleteuse qui emporte tout : maison, humains ou nid d’hirondelles. Sur la longueur, le film manque parfois de variations et a un côté bloc mais il ne reste qu’à espérer que cette œuvre magnifique puisse être vue et appréciée à sa juste et grande valeur.

Le retour des hirondelles réussit ce que peu de films parviennent à faire : filmer avec grâce le dénuement.

Pendant 2h13, la caméra suit au plus près les corps et les visages des deux acteurs principaux : lui est un pauvre hère taciturne et timide, elle est une femme méprisée, battue et incontinente.

Nos deux héros modestes et honnêtes ne fréquentent personne. Il ne sont victimes d'aucun méchant maléfique : ils ne doivent finalement que survivre, c'est à dire construire une maison, cultiver du blé et du maïs, honorer les ancêtres en brûlant du papier monnaie, apprendre à se connaître, et ce faisant, à s'aimer.

Le propos est ténu, et il faut beaucoup de talent pour faire de cette histoire d'amour en creux une oeuvre intéressante. Le jeune réalisateur chinois Li Ruijin réussit ici un coup de maître. Sens du rythme imparable, adaptation continuelle aux conditions (le temps qu'il fait est un personnage du film), photographie splendide, sens du cadrage : tout indique qu'on tient ici un futur grand nom du cinéma asiatique.

Emotions et beauté, un premier film très prometteur.

Ceux qui ont des racines rurales datant des années 40 et 50 retrouveront dans ce film de superbes scènes de travaux aux champs .
L'écoute, la tolérance et le partage entre les deux personnages principaux et époux sont exemplaires.
Une autre vision de la Chine profonde interroge dans ce film.

Voilà pourquoi j'aime le cinéma,  pour ces moments imprévisibles et qui donnent des frissons et tant d'émotion. Une histoire qui avait tout  pour me séduire et qui m'a émerveillée. Je suis adepte de cette délicatesse dans le  cinéma asiatique .Le titre français  a raisonné en moi comme un poème, comme une promesse.  Le titre chinois "Cachés dans le pays des cendres et de la fumée" était plus secret comme une énigme. J'ai aimé l'affiche pour sa douceur ... bref des indices nombreux pour m'inviter à ce voyage.... ce film à la sortie si discrète que j'ai pu voir au Louxor
On rentre à petits pas dans leur vie, on les regarde de loin avec une certaine appréhension  .... ils s'apprivoisent tous les deux, ils nous apprivoisennt. Alors eux "les laissés pour compte ", les blessés de la vie s'épanouissent. Leurs sourires déjà éclairent leurs visages fatigués, leur offrent une expression  de vie. Et rythmé autour des saisons malgré les aléas ils reprennent conscience de leur existence, confiance en un certain bonheur,  et c'est tout leur être qui devient beau.
C'est aussi un film politique qui dénonce  la politique rurale du pays et la précarité, il a d'ailleurs été dans un premier temps "corrigé" par la censure puis interdit en Chine .... et son réalisateur assigné à résidence.

Histoire de deux êtres exploités , paysans au ban d'une société décrite comme médiocre, qui survivent dans la misère et partagent leur souffrance avec une sorte d'affection simple. Un peu misérabiliste quand même. Pas mal filmé.

Film magnifique plein de poésie qui raconte l'histoire d'un mariage arrangé entre un pauvre paysan chinois 3e d'une fratrie, exploiter par son frère et une pauvre femme handicapée frappé par ses proches et souffrant d'une incontinence urinaire. La famille arrange cette union pour des raisons bassement d'organisation mais peu à peu entre ces deux âmes perdues, une tendresse va s'installer le point beaucoup de précautions, d'attention de l'un pour l'autre et une vraie complicité qui s'installe dans le projet d'organisation d'un foyer et d'une maison. Un travail régulier opiniâtre et une autre netteté de tous les instants face à une société chinoise parfois corrompue et en tout cas malhonnête. Ce film a eu un retentissement majeur en Chine jusqu'à ce que les autorités le retirent de la diffusion. Il pensait d'ailleurs que ce film passerait inaperçu en même temps que la diffusion du film de Tom Cruise Top Gun. Finalement la population s'est ruée sur ce gentil et honnête paysan qui finalement, devant l'indifférence de sa communauté verra sa femme mourir noyée et décidera de tout quitter dans une fin ouverte. Un film magnifique.

Une ode pudique à l'amour dans un milieu rural d'une extrême pauvreté. Poétique, sensible, sublime.
Les deux acteurs principaux sont parfaitement justes.
Magnifique film, à voir absolument !

L'arbre aux sabots en Chine, le bonheur est dans le pré , et l'appartement chauffé. La fable du Paysan, de l'âne et des hirondelles

Bouleversante chronique paysanne en Chine autour d'un mariage arrangé. Deux êtres maltraités par tous qui au fil des saisons et du dur labeur de la terre voient éclore un amour qui ne se fait pas, ne se dit pas mais se prouve par des attentions, des gestes, des regards d'une tendresse et d'une simplicité infinies. Superbement filmé et interprété, ce film est un petit bijou

感动，难过，虐心，太真实了，农村里真正困难的，不一定能获得实质的帮助，他们并不愿意离开他们住的地方，只求踏踏实实的干活，过日子，“农民离开了地可咋活啊” 戳中了我的心。只有经历苦难的人懂得怜惜这世界的一麦一草，一马一驴，才会生出悲悯之心。

Je me suis retrouvé dans la salle presque par hasard et quelle surprise...
Je ne vais pas résumer l'histoire etc juste dire que c'était magnifique.
Une superbe histoire d'amour. Pas besoin de proximité physique pour rendre une relation passionnelle.
La photographie est incroyable. Chaque plan m'a émerveillé pendant ces deux heures, quel travail remarquable franchement.
Puis le message de fond, il suffit de voir le traitement du film dans son pays d'origine (le film est censuré) pour comprendre qu'il vise juste.
Merci Li Ruijun pour cette histoire d'amour qui m'a marqué.