Decevant.
Si le livre d'Arthur Golden pêchait un peu par son scénario holywoodien et conventionel, il avait cependant le mérite de proposer derrière son simulacre d'autobiographie un documentaire sur la vie des geishas (éducation, aprentissage, rites,...). Un aspect quasiment éludé dans le film, qui s'axe davantage sur la tragéde amoureuse des deux protagonistes.
Du point de vue de l'adaptation, si le déroulement est très près du livre, le casting est contestable : avant tout, bien évidemment, parce que les actrices, si je ne conteste pas leur talent, ne ressemblent en rien à des Japonaises... En outre, voir Michelle Yeoh interpréter une Mameha réputée grace à l'oval parfait de son visage, c'est très moyen... Enfin, je trouve Mère bien ramollie par rapport à celle du roman, qui n'aurait jamais eu la moindre parole ou le moindre geste tendre envers quiconque...
Culturellement parlant, tout ça est bien approximatif : si le film est ponctué de quelques termes japonais (Onei-san, Hajimemashite, Konban Wa) pour faire authentique, on se demande quelquefois si le réalisateur sait de quoi il parle... On s'etonne de voir Sayuri tirer sur une branche de cerisiers par exemple, ou de voir les geishas se détacher régulièrement les cheveux (que je sache, elles n'allaient au coiffeur qu'environ une fois par semaine, pour se faire laver et les cheveux, puis se les faire coiffer avec de la cire, ce qui était très douloureux... En outre, elles dormaient la nuque reposée sur un support en bois, comme on le voit dans le film, afin que leur tête ne touche pas le sol, pour ne pas les décoiffer...).
Pour finir, si je ne m'attendais pas à un scénario faramineux, j'espérais au moins un joli film... eh bien non ! Rien de bien délicat là dedans, si ce n'est quelques plans, pale copie de ce qui se fait dans le cinéma asiatique, beaucoup de scènes qui tombent à plat, ...
Un film médiocre et ennuyeux au final, qui présente un interêt moyen pour ceux qui ont lu le livre, aucun pr les autres