AlloCiné
Mon compte
Note moyenne
3,3
6083 notes
En savoir plus sur les notes spectateurs d'AlloCiné
Votre avis sur Les Traducteurs ?
5
61 critiques
4
125 critiques
3
100 critiques
2
64 critiques
1
35 critiques
0
13 critiques
Trier par :
Filtrer par :
Toutes les notes
Alembique, tire par les cheveux, irrel...
A part Lambert Wilson très bien on se perd ds cette histoire improbable, personnage bâclés.
A part Lambert Wilson très bien on se perd ds cette histoire improbable, personnage bâclés.
Chef-d’œuvre cinématographique, équipe d’acteurs à la perfection, imbattable et inoubliable. Tout simplement du pur bonheur.
PLR
Le scénario de ce thriller a ses qualités et défauts et il y a un lien de cause à effet entre les deux. Car à force de mener le spectateur vers des fausses pistes (ce qui est le propre d’un bon thriller), on l’embrouille. Et il faut bien des efforts pour ne pas perdre le fil. Peut-être faut-il voir ce film deux fois pour bien se recaler dans le style narratif avec ses changements sur l’échelle du temps ? Un défaut pour nos oreilles françaises, les accents à couper au couteau de ces traducteurs. Sans doute pour ajouter du réalisme, mais ça fait assurément perdre des détails importants dans les dialogues. En tout cas, ça oblige à se concentrer sur le verbal au détriment de l’action. Accessoirement, ce sera aussi un plaidoyer pour les traducteurs, sans lesquels les succès littéraires internationaux ne pourraient pas être ceux qu’ils sont. Et si on est sensible à leur cause ou qu’on découvre et désapprouve la manière dont ils sont financièrement (pas seulement) traités, on appréciera ce petit côté Arsène Lupin.
Un peu déçu par ce film qui présente les traducteurs comme des auteurs ratés ou des gens sans le sous alors qu'il s'agit d'un véritable métier et même d'un art tout en finesse pour ne pas trahir les textes et les auteurs justement, qui demandent à être lus et appréciés par le grand public. Déçu aussi par l'intrigue qui est vraiment tarabiscotée, assez mal ficelée et donc très peu crédible, quelques scènes valent le détour mais dans l'ensemble ça reste plat, il reste la fascination exercée par les sagas, les trilogies et autres sur les lecteurs et les extrêmes jusqu'où elles peuvent parfois pousser mais dans l'ensemble ce film est bien trop lourd pour être vraiment appréciable bien qu'il se laisse regarder. De plus on ne comprend pas ce qui pousse l'un de ses principaux protagonistes à rester dans l'ombre, et les pulsions morbides sont surjouées, malvenues, et là aussi trop déconnectées de ce qui pourrait être vrai, c'est bien dommage car le casting était quant à lui intéressant, mais hélas cela ne suffit pas à mon sens à rattraper l'ensemble.
Excellent, haletant jusqu au bout !
Énormément de créativité et d originalité dans la réalisation et le scénario. A voir au moins 2 fois !!!
Énormément de créativité et d originalité dans la réalisation et le scénario. A voir au moins 2 fois !!!
un excellent film avec une interprétation remarquable des acteurs , une mention particulière à Lambert Wilson , dans le role d un éditeur pris par le démon de l'argent , le climat se mets petit à petit en place , le huis clos n'est pas pesant , le film se déroule à un bon rythme ,, monte crescendo, on découvre les explications concernant le mystère des pages dévoilés , et tout s’accélère et se termine par une série de rebondissements jus qu au dénouent final
je vous le conseille vivement vous passerez un excellent moment
je vous le conseille vivement vous passerez un excellent moment
J’ai adoré, l’intrigue est excellente, les acteurs sont tous parfaits, j’ai passé un très bon moment.
Excellent film ! Des rebondissements inattendus qui s'enchaînent, une direction d'acteurs parfaite, une musique et des images magnifiques. Je recommande vivement !!
Une très bonne surprise. Une atmosphère digne d'un Agatha Christie avec rebondissements et fin inattendue. Bons jeux d'acteurs. Toutefois je n'ai pas toujours apprécié la diction de certains d'entre eux car ils articulaient mal en jouant le texte en français (les traducteurs sont de nationalités multiples). Cela donne de la crédibilité et de la couleur mais au détriment parfois du jeu qui n'est pas saisi par le spectateur.
Bon thriller intéressant et avec rebondissements dont on est surpris avec la fin. Je conseille vivement.
Prenant du début jusqu’à la fin, le scénario est très bien ficelé, les questions que l’on se posent tout le long du film, sont toujours répondues avec de nouvelles péripéties.
enfin un film français qui mérite de ce faire une place à l’étranger.
Je conseille 👍🏼
enfin un film français qui mérite de ce faire une place à l’étranger.
Je conseille 👍🏼
Un polar ingénieux sur 9 personnes enfermées devant rendre une traduction et tenues au secret professionnel le plus strict. Au départ, nul décès mais une enquête sur une fuite de l'un des participants. Le début du film est intéressant sur le profil des différents protagonistes mais se transforme assez vite en face à face entre l'éditeur et le mouchard. Lambert Wilson est efficace, les autres acteurs surjouent un peu trop pour certains (l'italien, la portugaise et même le grec). Le rebondissement final est original mais si prenant soit il, l'ensemble manque un peu de rythme toutefois mais se laisse regarder agréablement.
L'intrigue est à son paroxysme jusqu'à la dernière minute. Ce film dénonce des clichés mordernes de notre société. Rebondissements fréquents et imprévisibles.Je recommande.
Sur une idée originale faisant penser aux dix petits négres ou au crime de l'Orient Express, ce huis clos démarre avec une certaine intensité.
Las ce polar littéraire bascule dans une narration décousue et des rebondissements peu crédibles.
Lambert Wilson surjoue et le reste de la troupe suit comme il peut.
Décevant.
Las ce polar littéraire bascule dans une narration décousue et des rebondissements peu crédibles.
Lambert Wilson surjoue et le reste de la troupe suit comme il peut.
Décevant.
benoitG80
« Les Traducteurs » représente pour Régis Roinsard un changement de cap après « Populaire » un film enthousiasmant, frais et léger, car on se retrouve cette fois dans un genre de polar suffocant où la traduction du fameux dernier best-seller de « Dedalus » va virer à la véritable énigme, en remplaçant au passage la bonne vieille machine à écrire par l’usage des nouvelles technologies !
Alors autant dire que le réalisateur ne fait pas semblant pour nous mettre dans l’ambiance, avec une galerie de personnages très (trop) typés, des lieux secrets très étouffants et des décors impressionnants !
Le malaise se met en place rapidement face à un éditeur mégalomane, féroce et sûr de lui, dont Lambert Wilson dans sa prestation en fait presque une parodie, façon « 007 »...
En effet, on peut y voir une façon de surjouer, mais en fait l’idée de montrer cet individu aux dents longues sous cet aspect presque monstrueux, est ici très pertinente dans ce marché où le livre devient un pur produit de marketing...
Si on y ajoute une intrigue qui s’y mêle habilement, l’affaire commence plutôt bien avec un jeu du chat et de la souris bien fichu pour nous tenir vraiment en haleine, et dont Alex (Alex Lawther remarquable) donne d’ailleurs toute l’intensité...
La sensation d’enfermement que donne ce huis clos est contre balancée par ce qui se passe ailleurs au niveau des allers-retours dans le temps, ce qui distille petit à petit encore davantage de mystère, avec en prime des pistes intéressantes quant à la solution possible de cette histoire...
La fin est franchement inattendue, dans ce qu’elle nous propose comme rebondissements avec l’impression de déballer un cadeau contenu dans des tas de petits cartons !
On regrettera juste une mise en scène un peu trop formatée dans son esthétique, des personnages peut-être trop stéréotypés, tout en pensant en même temps que cela contribue aussi à donner une dimension très théâtrale et impressionnante à ce récit inspiré d’une situation vécue à propos du best seller « Inferno » de Dan Brown.
Un vrai bon moment à prendre comme un très bon divertissement qui nous piquera au vif jusqu’au bout...
C’est l’essentiel et à ce niveau c’est réussi !
Alors autant dire que le réalisateur ne fait pas semblant pour nous mettre dans l’ambiance, avec une galerie de personnages très (trop) typés, des lieux secrets très étouffants et des décors impressionnants !
Le malaise se met en place rapidement face à un éditeur mégalomane, féroce et sûr de lui, dont Lambert Wilson dans sa prestation en fait presque une parodie, façon « 007 »...
En effet, on peut y voir une façon de surjouer, mais en fait l’idée de montrer cet individu aux dents longues sous cet aspect presque monstrueux, est ici très pertinente dans ce marché où le livre devient un pur produit de marketing...
Si on y ajoute une intrigue qui s’y mêle habilement, l’affaire commence plutôt bien avec un jeu du chat et de la souris bien fichu pour nous tenir vraiment en haleine, et dont Alex (Alex Lawther remarquable) donne d’ailleurs toute l’intensité...
La sensation d’enfermement que donne ce huis clos est contre balancée par ce qui se passe ailleurs au niveau des allers-retours dans le temps, ce qui distille petit à petit encore davantage de mystère, avec en prime des pistes intéressantes quant à la solution possible de cette histoire...
La fin est franchement inattendue, dans ce qu’elle nous propose comme rebondissements avec l’impression de déballer un cadeau contenu dans des tas de petits cartons !
On regrettera juste une mise en scène un peu trop formatée dans son esthétique, des personnages peut-être trop stéréotypés, tout en pensant en même temps que cela contribue aussi à donner une dimension très théâtrale et impressionnante à ce récit inspiré d’une situation vécue à propos du best seller « Inferno » de Dan Brown.
Un vrai bon moment à prendre comme un très bon divertissement qui nous piquera au vif jusqu’au bout...
C’est l’essentiel et à ce niveau c’est réussi !
- Meilleurs films
- Meilleurs films selon la presse