AlloCiné
Mon compte
Note moyenne
3,3
6083 notes
En savoir plus sur les notes spectateurs d'AlloCiné
Votre avis sur Les Traducteurs ?
5
61 critiques
4
125 critiques
3
100 critiques
2
64 critiques
1
35 critiques
0
13 critiques
Trier par :
Filtrer par :
Toutes les notes
J'ai passé un très bon moment devant ce thriller / film à énigmes. Le casting est top et Alex Lawther, qui a appris le français pour le rôle, est exceptionnel. On en redemanderait encore !
Histoire très bien ficelée avec un suspens jusqu'au bout. Le jeu de Lambert Wilson et Alex Lawter était parfait. Je découvre Alex Lawter et quel acteur ! J'ai passé un très bon moment
L'AlsacienParisien
Je suis assez féru des films à suspects à la sauce Cluedo où des individus se font face dans un huis clos, excédés à l'idée de découvrir le coupable. On peut dire que j'ai été servi avec le concept original de Régis Roinsard qui s'empare du monde de la littérature pour planter son intrigue. "Les traducteurs" se révèle prenant, alambiqué et ambitieux même si pour un adepte du genre, il n'est pas très difficile de deviner quelques clés. En effet, si l'univers d'Agatha Christie vous est familier, "Les traducteurs" peut s'avérer prévisible voire invraisemblable mais cela étant, ce thriller n'en est pas moins efficace et bien huilé. J'ai beaucoup aimé l'idée de départ de ce regroupement de traducteurs dans un château pour traduire simultanément et progressivement un roman à succès. Ces hommes et femmes de l'ombre, aux origines et ambitions bien différentes, sont très bien interprétés, et moi qui craignais une cacophonie polyglotte, j'ai été plutôt séduit par les nombreux accents qui animent ce film. Bien que certains se contentent de faire acte de présence, on retient Sidse Babett Knusden en traductrice frustrée, Alex Lawther en geek extrémiste et Ana Girardot en cinquième roue du carrosse indispensable. Mais chaque personnage est peaufiné, bien cerné avec toujours un mobile potentiel. La mise en scène joue avec les codes du film à suspense et à énigme, quitte à pousser le bouchon un peu trop loin par moment mais le résultat demeure divertissant et sous tension. Le scénario, à la façon d'une bombe à retardement, remonte le temps jusqu'à un dénouement qui enchaine les coups de théâtre. Personnellement, je me suis pas du tout ennuyé. J'ai même été amusé et surpris plus d'une fois par l'habilité de certains rebondissements. Tous les ingrédients façonnent ici une atmosphère singulière et mystérieuse qui nous tiennent jusqu'à la fin. Certains pourront trouver cette tentative française cousue de fil blanc, mais quant à moi, je me suis laissé avoir et le côté international donne une place mémorable aux "Traducteurs" dans les films du genre.
Le scénario est original, un peu tordu à un moment donné, mais ça reste crédible. Les acteurs sont tous très bons.
A voir et à revoir, une réussite rare pour un film français. L'intrigue est parfaite et les acteurs imprévisibles.
On finit par s'enfoncer confortablement dans ce thriller rocambolesque auquel on finit par adhérer.
Sont mis en scène un éditeur psychopathe, des traducteurs déraisonnables et un écrivain manipulateur dans un quasi huis clos.
Alex Lawther est convaincant (à découvrir absolument dans la série "The End of the F***ing World").
peq
Sont mis en scène un éditeur psychopathe, des traducteurs déraisonnables et un écrivain manipulateur dans un quasi huis clos.
Alex Lawther est convaincant (à découvrir absolument dans la série "The End of the F***ing World").
peq
Un bon film avec un scénario vraiment original. La fin est surprenante ! Seul point négatif le jeu de certains acetrus n'est pas toujours de qualité (notamment le jeune britannique) donc je met 4/5
Le film a beaucoup d'ambition hélas parfois on sent que c'est un peu forcé. Il manque quelque chose. Il faut saluer la tentative de faire un film conceptuel malgré tout.
Je souhaitais voir un film avec une intrigue qui surprenne le spectateur et j'ai été servie. L'histoire est riche en rebondissements, et ne cesse de nous lancer sur des pistes afin de mieux les déjouer. Dès le début, quand on pense que l'histoire va commencer,
spoiler:
nous sommes projeté 2 mois plus tard
. La base du scénario est donc bonne, tout comme ce postulat narratif qui est d'enfermer les traducteurs d'un même livre. L'idée est même totalement séduisante et digne de ce qu'on aurait l'habitude de voir dans le cinéma américain. Je regrette toutefois une tension qui retombe extrêmement vite, à cause d'une mise en scène qui ne prend pas vraiment aux tripes. Il n'y a aucune tension dans la façon de filmer. Aussi, l'enfermement n'est pas vraiment ressenti. On nous montre un plan du bunker pour nous aider a y croire, mais j'aurai adoré voir des travellings dans ce lieu austère et sans lumière du jour. De même, spoiler: quand l'éditeur choisi d'enfermer ses traducteurs sans nourriture, eau ou électricité,
on ne ressent pas vraiment les conséquences physiques ou psychologiques que ça peut provoquer ( spoiler: excepté bien sûr le suicide d'une traductrice, mais qui semble un peu passer en force
. Pour ce qui est des personnages, le fait que l'une des traductrices revêt le costume de l'héroïne du livre me semble très judicieux. Cela permet au spectateur de se projeter dans le roman fictif "Deadalus" sans l'avoir lu. Néanmoins, je suis bien moins convaincu par la prestation de Lambert Wilson, qui incarne un éditeur, sans cœur, sans failles, détestable tout du long. En fait, l'existence de ce personnage casse totalement la mysticité de l'intrigue. Toutes les actions qu'il mène, tous les mots qu'il prononce ne font que renforcer l'absurdité de ce personnage qui joue au grand méchant, et c'est dommage. C'est un film qui veut tellement servir son propos qu'il a tendance a renforcer des traits de caractère (éditeur=méchant). De même, le traducteur spoiler: anglais, responsable de la descente aux enfers de l'éditeur
ne me paraît vraiment pas crédible. Sa détermination ne transparaît pas à l'écran et il ne semble pas avoir les épaules pour ce rôle, qui manque à mon sens, d'approfondissement. spoiler: Peut être est-ce dû au fait qu'il ne joue pas dans sa langue natale ?
.
. La base du scénario est donc bonne, tout comme ce postulat narratif qui est d'enfermer les traducteurs d'un même livre. L'idée est même totalement séduisante et digne de ce qu'on aurait l'habitude de voir dans le cinéma américain. Je regrette toutefois une tension qui retombe extrêmement vite, à cause d'une mise en scène qui ne prend pas vraiment aux tripes. Il n'y a aucune tension dans la façon de filmer. Aussi, l'enfermement n'est pas vraiment ressenti. On nous montre un plan du bunker pour nous aider a y croire, mais j'aurai adoré voir des travellings dans ce lieu austère et sans lumière du jour. De même, spoiler: quand l'éditeur choisi d'enfermer ses traducteurs sans nourriture, eau ou électricité,
on ne ressent pas vraiment les conséquences physiques ou psychologiques que ça peut provoquer ( spoiler: excepté bien sûr le suicide d'une traductrice, mais qui semble un peu passer en force
. Pour ce qui est des personnages, le fait que l'une des traductrices revêt le costume de l'héroïne du livre me semble très judicieux. Cela permet au spectateur de se projeter dans le roman fictif "Deadalus" sans l'avoir lu. Néanmoins, je suis bien moins convaincu par la prestation de Lambert Wilson, qui incarne un éditeur, sans cœur, sans failles, détestable tout du long. En fait, l'existence de ce personnage casse totalement la mysticité de l'intrigue. Toutes les actions qu'il mène, tous les mots qu'il prononce ne font que renforcer l'absurdité de ce personnage qui joue au grand méchant, et c'est dommage. C'est un film qui veut tellement servir son propos qu'il a tendance a renforcer des traits de caractère (éditeur=méchant). De même, le traducteur spoiler: anglais, responsable de la descente aux enfers de l'éditeur
ne me paraît vraiment pas crédible. Sa détermination ne transparaît pas à l'écran et il ne semble pas avoir les épaules pour ce rôle, qui manque à mon sens, d'approfondissement. spoiler: Peut être est-ce dû au fait qu'il ne joue pas dans sa langue natale ?
.
Très intéressant, un film haletant et captivant, on n'est projeté du début à la fin, un thriller à coupé le souffle. Beaucoup de suspens qui joue beaucoup dans ce film. Même si le début était un peu flou, mais en tout cas j'ai très bien apprécié.
Très bon Lambert Wilson qui a très bien joué ce rôle. Excellent réalisation, des décors bluffant (très bien tourné dans un bunker). A voir absolument.
Très bon Lambert Wilson qui a très bien joué ce rôle. Excellent réalisation, des décors bluffant (très bien tourné dans un bunker). A voir absolument.
De bonnes surprises en bonnes surprises, on est dedans jusqu'à la dernière minute. Haletant, joué et crédible, un vrai coup de coeur.
Un intrigue très bien menée et qui tient la route jusqu'au bout. Un cluedo géant sur le thème de l'amour de la littérature et des écrivains. Lambert Wilson est excellent dans son rôle d'éditeur sans scrupule que seul l'argent semble intéresser.
Film intéressant par ses nombreux rebondissements et plus globalement par son scénario et pourtant on s'y perd un peu à mon gout à la fin qui dessert vraiment l'ensemble du film. Un peu caricatural sur la seconde partie ça reste tout de même regardable
Le scénario, les décors, la musique, et les acteurs... tous les ingrédients sont réunis pour embarquer les spectateurs dans l’histoire dévoilée par le synopsis. Néanmoins, les fils de l’intrigue sont tissés avec minutie, et les rebondissements, auxquels certains critiques prétendent s’être attendus, sont loins d’être évidents. Au sortir de la séance, on se repasse les scènes, on échange, et on perçoit encore davantage la richesse des personnages et de l’histoire. Un film à aller voir au cinéma pour être bien enveloppé dans l’atmosphère ! Et à revoir...
Un thriller français très bien ficelé, avec de multiples rebondissements bien amenés et bien alambiqués
Le suspense est toujours présent, avec quelques notes d'humour qui détendent l'atmosphère et font sourire.
Jusqu'au bout... Je me suis fais embarquer jusqu'au dernier moment et encore par le retournement final !!
Excellent Lambert Wilson, éditeur presque monstrueux, aux dents longues.
Très bon film ! A voir !
Le suspense est toujours présent, avec quelques notes d'humour qui détendent l'atmosphère et font sourire.
Jusqu'au bout... Je me suis fais embarquer jusqu'au dernier moment et encore par le retournement final !!
Excellent Lambert Wilson, éditeur presque monstrueux, aux dents longues.
Très bon film ! A voir !
- Meilleurs films
- Meilleurs films selon la presse