Franchement, l'adaptation est jubilatoire, Disney corrige un peu ses erreursd'adaptations qui n'en étaient plus (le pire, avec le massacre de "Le livre de la jungle", qui était la dernière animation supervisée par Disney himself qui choisit lui même ses acteurs dont l'incontournable Louis Prima en Roi Louie et défiguré par sa version "réaliste" dont il ne reste que les chansons... et encore). Souhaitons que les prochaines, il est prévu de tout adapter en "live", s'en sortent au moins aussi bien qu'Aladdin... mais il reste des séquelles :
Comme un peu tout le monde, j'ai eu du mal à digérer les modifications de l'équipe de production qui n'a pas pu s'empêcher, dit elle, de "rajeunir", ou "d'adapter aux nouvelles générations" le dessin animé culte, quitte à partir complètement en live (c'est le cas de le dire). Entre le Hip Hop, le Bollywood, l'émancipation de la femme, voir le féminisme appuyé même par une nouvelle chanson, le "vivre ensemble" qui apparait dès les premières paroles de "Nuit D'Arabie" et autres changements mineures de paroles sans aucune justification autre qu'idéologique à en devenir lourdingue... dommage, sinon, je serais allé jusqu'à un 5/5 : Will Smith s'en sort très bien, Mena Massoud colle bien au dessin animé original, certaines scènes cultissimes sont conservées (l'arrivée du Prince Ali) et finalement Anthony Kavanagh ne laisse presque pas transparaître son accent quebecois et s'en sort pas trop mal, même s'il est loin du talent de Richard Darbois. Dans ce registre, la grande déception c'est le remplacement de la voix de Jaffar : Féodor Atkine est à des années lumière que sa pâle adaptation dont on taira le nom par charité, sa voix dans le dessin animé à la fois sirupeuse, fielleuse, sarcastique, ahah, tout ! fait qu'on se régalait à le haïr :-)
On regrettera aussi les multiples clin d'oeil qui faisaient le sel du dessin animé et fait spécialement pour Robin Williams qui acceptera le rôle (la voix): Mrs Doubtfire, Back to Neverland, Groucho Marx, Robert de Niro etc. et tout plein de vedettes américaines mal connues du public français, c'était un vrai déluge dérivé des imitations de Robin Williams, fait pour lui, et par lui.
Après il faudra signaler que certains sont déçus... de la version quebecoise, essayez la version française et vous verrez que "Un Rêve Bleu" par exemple, fait sa réapparition, à noter quand même que l'on s'est habitué à cette trahison puisque la chanson originale, américanisme oblige, se titre et se chante "A Whole New World" ...