Cet équivalent hispanique de notre "bienvenu chez les chtis" aligne à son tour les clichés sur les nordistes (basques) et les sudistes (andalous), en jouant également sur les différences d'accent (d'où l'intérêt de la VO).
Ocho Apellidos Vascos, véritable succès dans son pays d'origine à sa sortie, a bien entendu plus d'impact de l'autre côté de la frontière (ou chez le spectateur français qui connait un peu le Pays Basque sud) où l'on sera plus à même de rire et de comprendre les subtilités, les allusions humoristiques, le rapport au nationalisme et la caricature de la fierté locale.
Pour les autres il reste une comédie romantique qui saura faire sourire par moment, avec un Dani Rovira très drôle dans son personnage bi-culturel de Rafa/Antxon.
Quoi qu'il en soit, que le Pays Basque est beau même sous la pluie. Aupa.