Un de plus dans la collection impressionnante de l'excellent M. Besson, et bien qu'on sente la présence du pure cinéma américain à travers la présence de M. Scorsese à la production, et à qui est rendu un sacré hommage dans le film lors d'une scène irrésistible, la patte du frenchy est belle et bien présente tout au long de cette aventure assez hors norme. Car il faut souligner qu'une fois de plus, c'est le déroulement du scénario qui fonctionne le mieux, c'est à dire la façon dont est amené l'intrigue, en jouant sur des effets souvent simple mais efficace et qui sera faire sourire le Normand de base, chose assez impressionnante pour une production américaine mais qui fait mouche pourtant à chaque foi à travers des stéréotype rudement bien utilisés ou encore des plans mettant en scène cette famille new yorkaise face à la Normandie profonde et ses habitants, et proposant des scènes très fortes, entre humour, parfois même très français dans certaines répliques, ou encore les scènes plus explosive dans un hameau jusque là tranquille. Pour ce qui est du scénario en lui même, il reste sans grande surprise sans décevoir non plus, c'est surtout dans le détail de son intrigue et la façon de l'amener tout au long du film en scindant clairement le film en deux partie, une plus axée sur la confrontation entre cette famille de pure américain et bien cinglé dans leur genre et la population rurale typique française, offrant un cocktail plutôt fun, pour ensuite repartir dans un esprit plus hollywoodien avec explosions en tout genre et atmosphères de mafieux typiquement new-yorkais, d'ailleurs le film est assez bon sur cet aspect, sachant joué des stéréotypes des deux peuples de manières tout aussi efficace d'une de l'autre, et il est vrai que l'on se marre plus facilement et plus souvent lorsque parvient à se reconnaître dans ce qui est dépeint, et même si l'action est finement et parfois furtivement amené, on s'en contente bien que Besson soit capable d'offrir un spectacle plus impressionnant tout en mettant en scène de sacrées bonnes intrigues. Ici tout se joue dans une certaine subtilité amenée à travers certaines scènes à l'image de celle du ciné-club normand avec De Niro et T. Lee Jones, tout simplement fabuleuse ou encore la scène finale parfaitement mise en scène, explosive à souhait et sachant être travaillé dans chacun des détails des fusillades, en ne se contentant pas seulement de tout faire sauter. Les personnages sont aussi l'une des clés de ce films, parvenant tous à être soit drôles, soit violents soit tout simplement unique, à l'image du héros incarné à merveille par le grand R. De Niro qui offre encore une performance magistrale dans un rôle qui lui va à merveille et qui brille à travers la mise en scène bien sympathique de son personnage, apparaissant furtivement dans ses accès de colère ou encore dans son effort d'intégration dans cette communauté bien à la française profonde, on ne peut que se délecter devant certaines de ces scènes et même si le rythme et de temps à autre inégal, cela n'handicap en rien de moment de pure délire et d'action toujours aussi bien allié dans un film de Besson, mais outre le personnage principal, chacun des autres personnages qui constitue son entourage à sa place dans le film, que ce soit les membres de cette famille bien déjantée chacun à sa manière et pourtant irrésistibles pour chacun des genres qu'ils incarnent, ou encore les membres de ce petit village typiquement normand, se faisant de temps à autre broyé par la violence de ces personnages bien américain, un pur moment de bonheur, et même si à certain moments quelques faiblesses peuvent se faire ressentir, on parvient à garder en mémoire simplement les grands moments de cinéma que réussi à nous offrir ce film, et comme Besson sait aussi si bien faire, il s'offre un nouveau genre dans son incroyable filmographie, qu'il semble parvenir à défendre tout en y apportant sa touche personnelle, sans non plus offrir son chef d'oeuvre, il parvient à proposer un très bon moment pour les fans autant que pour les simples amateurs de films cherchant un bon divertissement tout en appréciant le style plus qu'appréciable lors de certains passages.