L'adaptation est assez discutable. On ne ressent par exemple absolument pas le changement des sentiments de Belle pour la Bête (rien, d'ailleurs, ne le justifierait dans ce scénario) et on a droit à un final grand-guignolesque assez sot. On est tout à coup dans… je ne sais pas… le "Seigneur des Anneaux", "Jack le chasseur de géants" ou un "Transformers" sylvestre...
Néanmoins, ne seraient le visage synthétique de la Bête (il n'est pas très réussi et ne se fond pas vraiment bien dans l'image), ces absurdes géants de la fin et ces ridicules petits chiens en 3D (complètement décalés dans tout ça, ils foutent en l'air l'atmosphère dès qu'ils apparaissent : on a l'impression à chaque fois qu'on vient de zapper sur un passage des "Gremlins") on a affaire dans l'ensemble à une très très jolie illustration du conte… laquelle ne fait malheureusement pas un film réussi.
Gans s'est heureusement débarrassé de ces afféteries insupportables de cadrages qui pourrissent le "Pacte des loups". La mise en scène est souple, les décors, les costumes, les lumières, les ambiances, (presque) tout est magnifique et on se laisserait aller avec plaisir à savourer cette adaptation si réjouissante pour l'œil malgré ses longueurs, si seulement on avait une comédienne pour interpréter le rôle principal.
Hélas, Léa Seydoux... Mais quelle catastrophe ! On a devant soi une gamine éteinte, boudeuse et fermée, expressive comme une bûche, qui mitraille sèchement son texte à voix basse et sans l'articuler, ce qui n'est même pas rattrapé par un physique exceptionnel car, bien que mignonnette, elle n'est pas ce qu'on peut appeler belle.
Elle est proprement inécoutable, ce qui est quand même contrariant dans une histoire dont elle est l'héroïne et dans laquelle cette héroïne, qui s'appelle Belle, est supposée être douée d'un charme irrésistible. Elle bousille absolument tout à elle seule.
Malheureusement le choix de Vincent Cassel n'est pas idéal et ne rattrape pas grand-chose. Bien que ce soit un bon comédien, il n'a pas l'ampleur classique que ce rôle demande.
Derrière son vilain visage synthétique de Bête (on se dirait un peu dans un "Roi Lion" raté), sa voix est assez fade, sans moëlleux, sans richesse, sans profondeur, avec une diction et un phrasés sans ampleur (et ce n'est pas le fait de prononcer tous les e muets qui donne de la classe et du velouté).
C'est d'ailleurs le problème de tous ces comédiens qui n’ont probablement aucune formation classique, et qu'on retrouve en particulier chez les acteurs qui jouent les frères. Aussi mauvais que Léa Seydoux, ils parlent de la même façon qu'elle, à toute vitesse et sans articuler, comme s'ils devaient se dépêcher de se débarrasser de leur texte, de sorte qu'on ne comprend pas la moitié de ce qu'ils disent.
A part André Dussollier, et si l'on met à part les deux sœurs (Sara Giraudeau et Audrey Lamy - même si elle nous fait toujours "Scènes de ménages" - qui sont assez rigolotes), on a devant soi un casting fort médiocre. Sans parler du fait qu'on se demande pourquoi la fille du roi de la forêt s'exprime, dans la campagne française, avec un accent étranger… Mais bon.
Très dommage tout ça.