Avis : El Chino - Page 3

A Buenos Aires, Roberto (Ricardo Darin), quincailler quinqua, recueille chez lui Jun (Ignacio Huang), un chinois à la recherche de son oncle et ne parlant pas un mot d'espagnol... Bon, disons le tout de suite, dans le genre "film où deux protagonistes sont obligés de vivre ensemble sans comprendre un traitre mot de ce que dit l'autre", on préfèrera sans hésiter "Duel dans le Pacifique" ! Baignant dans une ambiance gentille à la limite du cucul (sans trop y tomber, heureusement) et doté d'un humour absurde à la limite du surréalisme (sans vraiment s'y aventurer, malheureusement), "El Chino" est un film qui se laisse quand même regarder sans déplaisir.
A propos du tire, j'aimerais quand même bien une nouvelle fois avoir une explication des distributeurs qui, pour le marché français, nous traduisent un titre espagnol ("Un Cuento Chino") en espagnol ("El Chino", donc). Après le "Up in the Air" qui, en France, a conservé son titre anglais en perdant son "Up" il y a 2 ou 3 ans et après plein d'autres exemples tout aussi débiles qu'il serait trop long de détailler ici, non, vraiment, j'aimerais bien qu'ils nous disent une bonne fois pour toutes pourquoi ils se foutent autant des auteurs et prennent autant les spectateurs pour des cons.
Bon, ceci dit, revenons au film qui nous narre donc la rencontre de deux êtres que tout sépare (à commencer par la langue), jouets d'un destin tour à tour tragique ou facétieux. Car c'est bien le destin qui est le personnage principal du film. L'histoire est somme toute assez convenue et les personnages assez prévisibles. Ce qui n'empêche pas Ricardo Darin, qui va finir par incarner à lui tout seul le cinéma argentin, de nous faire un joli numéro de vieux garçon solitaire et bourru. Il n'est pas loin d'être le seul intérêt et la seule raison de se déplacer pour un film certes assez sympathique mais qui ne casse pas trois pattes à un canard (laqué).

La rencontre improbable fait toujours recette au cinéma et quand elle est aussi bien exécutée, on en redemande ! El chino c’est ainsi la réunion entre un homme solitaire avec ses manies hilarantes et un étranger sur lequel le ciel est tombé sur la tête et franchement on rit de bon cœur en leur compagnie. Si on adore l’air bougon de Ricardo Darin (héros du célèbre Dans ses yeux), il forme avec Ignacio Huang un très bon duo qui fonctionne à merveille dans cette comédie qui se construit à travers d’éternels préjugés et au déroulement certes classique apportant néanmoins une vraie fraicheur. Parce que je me suis marré et qu’à l’occasion j’ai envie de revoir cette excellente comédie, ça sera un beau Coup de cœur !

Ricardo Darin revient une nouvelle fois face à la caméra après les succès notoires de "Les neuf reines" et "Dans ses yeux". Cette fois ci, c'est Sebastian Borensztein (réalisateur de "Sin memoria" et de "la suerta esta echada") qui le met en lumière dans une réalisation sobre mais tellement efficace. Pas besoin d'artifice pour conter cette fable humaine d'un chinois qui débarque en Argentine sans un sou et ne connaissant pas un mot d'espagnol. Il va être accueilli par Roberto, petit commerçant bougon et coincé dans sa monotonie et dans sa solitude. Ce grain de sable dans les rouages bien huilés de la vie de l'argentin va le forcer à se dévoiler et à sortir de son ennui dans lequel il se plait tant révélant alors un homme au grand coeur derrière sa carcasse. Heureusement, Borensztein ne tombe pas dans les pièges que son scénario lui tend en ne montrant pas son personnage principal effectuer de grandes actions d'homme au bon coeur recueillant un réfugié. Il s'efforce plutôt de garder une ligne de conduite sobre et simple dans laquelle il incorpore quelques éléments d'humour et d'absurde qui dévoilent son personnage sans tomber dans le grandiloquent. Les plans sont lents mais parfaitement maîtrisés et les couleurs ainsi que les situations ne sont pas sans rappeler un certain Jeunet : faîtes rencontrer Roberto et Amélie Poulain et vous obtiendrez un couple qui se comprendrait à la perfection. 
Non sans quelques défauts, Un cuento Chino (titre original du film signifiant "à dormir debout") se regarde avec un plaisir malicieux et le thème du recueil d'un immigrant, même s'il est relégué au second plan, est traité de manière complètement différente de ce que l'on a l'habitude de voir ces dernières années.

Pierre E.
CBTR : http://comebackfrommovietoreality.blogspot.fr/2012/05/critique-el-chino-sebastian-borensztein.html

Synopsis :
L'histoire insolite d'un Argentin et d'un Chinois unis par une vache tombée du ciel ! Jun débarque mystérieusement en Argentine. Perdu et ne parlent pas un mot d'espagnol, il tombe littéralement sur Roberto, quincailler maniaque et célibataire grincheux, qui le recueille malgré lui. Ce grain de sable dans la vie très réglée de Roberto va peu à peu le conduire, de situations absurdes en drôles de coïncidences, à changer imperceptiblement...

Un film totalement décalé ! D'un côté, on a un adulte grincheux, qui suit son train/train et de l'autre un chinois perdu et ne parlant pas un mot de l'espagnol ... Ces 2 compères et surtout l'argentin va peu à peu s'ouvrir vers les autres.
La force de ce film c'est le héros qui est aux antipodes du genre : maladroit, injuste, antipathique ...

Un film qui tourne, qui tourne sans cesse autour d'un sujet délicat (la vie), avec énormément de finesse, de gentillesse. Les personnages sont tous extrêmement attachants, et l'histoire navigue entre absurdité la plus totale, et bon sens avec les deux pieds solidement à terre. Un film bourré de charme, qui a le bon goût de se moquer de lui-même (donc non sans humour), mais qui vante aussi les meilleurs aspects de la vie. Un mariage de caractères qui se frôlent, se lient, se délient, s'attirent, se repoussent, jusqu'à faire naître une évidence à côté de laquelle on aurait pu passer à côté, si .. Et c'est là le secret du film : le Si devient une clef qui fait croire que rien n'est perdu, tout est possible. Admirable partition.

Ricardo Darin y est fantastique en vieux garçon.

Trop dispersé... difficile de s'intéresser à cette histoire sans queue ni tête. J'ai trouvé le temps horriblement long, j'étais content que ça s'arrête. Finalement, à quoi sert ce film ? Peu convaincant.

Une rencontre très drôle entre un quincailler bougon, solitaire, et un chinois perdu en Argentine. Barrière de la langue oblige, le dialogue entre les deux hommes est impossible et les situations cocasses se succèdent. Les acteurs sont formidables et les personnages subtils, le scénario original. A ne pas manquer.

Film très sympa et touchant, les acteurs sont tous très justes, ça fait du bien de voir ce genre de film pars les temps qui courent

Comédie argentine légère et drôle, un bon moment passé excellemment servi par le grand Ricardo Darin!!

Je viens de voir le film : insolite, drôle, savoureux, attendrissant...Ricardo Darin au sommet (comme toujours) et encore un bijou de film argentin ! On ressort du film le sourire aux lèvres.

Un grand film composé de petits détails qui le rendent amusant, touchant, intelligent. Le personnage principal, campé à la perfection par un Ricardo Garin au top de sa forme, est un quincaillier grincheux qui possède un certain nombre de tics : ils compte le nombre de vis dans les boîtes pour vérifier qu'il correspond à celui inscris, il attend que son réveil marque 23h pour éteindre la lumière et dormir, et surtout il collectionne les histoires insolites dans les journaux. Tous ces détails, ainsi que ses différentes habitudes de vie et la manière qu'il a d'interagir avec ses clients ou ses amis nous dressent un portrait impressionniste, par petites touches, de cet homme complexe, blessé, seul. El Chino n'est pas une simple comédie, ce film parle d'amour, de la vie, du hasard, de l'absurde, de la guerre, des convictions, de l'amitié, des a priori, etc. C'est un film très riche, que l'on découvre progressivement, comme chacun des personnages. Après Dans ses yeux, Carancho et maintenant El Chino, je ne comprends pas que Ricardo Darin ne soit pas inondé par les propositions de films de toutes nationalités... Bientôt, peut-être ! En attendant, découvrez-le dans ce beau film.

Source : Plog Magazine, les critiques des ours
http://lescritiquesdesours.blogspot.fr/2012/02/el-chino.html

Une chronique sociale sur la rencontre difficilement envisageable en Argentine, entre un chinois, victime dans son pays d’un drame totalement improbable, et un quincaillier taciturne, qui va se trouver à devoir l’héberger malgré lui. Autant l’un est volubile et vulgaire autant l’autre est courtois mais peu loquace.
Le film balance constamment entre des rapports de rejet et de rapprochement entre les deux personnages, en jouant beaucoup sur le fait de l’incompréhension linguistique tout autant que culturelle entre les deux. Pris sur le ton de l’humour, le film est un insolite divertissement agréable et qui se termine comme beaucoup de rencontres passagères, s’interrompant pour toujours au moment où chacun peut en savoir davantage sur l’autre.

Ricardo Darin, considéré comme le George Clooney argentin, est toujours aussi bon, ici, dans le registre léger (mais touchant) d'une comédie… où comment un homme grincheux, solitaire, maniaque trouve un sens à sa vie, en aidant un Chinois perdu à buenos aires… on passe un bon moment, se disant que parfois des situations absurdes de la vie n'en sont pas moins la réalité ! un film tiré d'un fait divers insolite (qui arrive au Chinois au tout début)…;o)

j'ai beaucoup aimé ce film à la fois par l'histoire cocasse qui nous renvoie aux problèmes sociétaux mais aussi aux rapports humains. Les choses qui apparemment sont sans lien ne le seraient pas. Curieux que le destin de Roberto a été fixé par la guerre des Malouines au même moment où cette guerre illustre le film La dame de fer! Doit-on se laisser "emmerder" par des clients. Excellente la mini pièce avec le policier. R.Darin est excellent dans son rôle de vieux garçon, le jeune Huang est parfait dans la réplique, M. Santa Anna est délicieuse. Bravo au réalisateur S. Borensztein pour la direction et la finesse des expressions.