Réalisateurs

Scénaristes

Scénariste Amandine Taffin
D'après l'oeuvre de Jean-François Beauchemin
Adaptateur Amandine Taffin
Dialoguiste Amandine Taffin

Acteurs de doublage (Voix originales)

photo de Jean Reno
Rôle : Le père Courge
photo de Lorànt Deutsch
Rôle : Le fils Courge
photo de Isabelle Carré
Rôle : Manon
photo de Claude Chabrol
Rôle : Le docteur
photo de Chantal Neuwirth
Rôle : La vieille Ronce
photo de Bruno Podalydès
Rôle : L'infirmier / Le vieux Ronce
photo de Patrick Ligardes
Rôle : Le sergent / Le vieux à la canne
photo de Philippe Uchan
Rôle : Le Maire
Jean-Christophe Laurier Un villageois
Elodie Hubert La mère
Jeanne-Sylvette Giraud La petite corneille

Soundtrack

Simon Leclerc Compositeur

Production

William Picot Producteur
William Picot Producteur associé
Stephan Roelants Coproducteur
Eric Goossens Coproducteur
Luc Vandal Coproducteur
Anton Roebben Coproducteur
Marc Bonny Coproducteur
Roger Frappier Coproducteur
Adrian Politowski Coproducteur
Gilles Waterkeyn Coproducteur
William Picot Producteur exécutif
Marc Jousset Producteur exécutif

Equipe technique

Guillaume Lebois 1er assistant réalisateur
Patrice Suau Directeur artistique
Serge Umé Directeur artistique
Marc Umé Directeur artistique
Laurent Podalydès Directeur du casting
Nicolas Debray Superviseur animation des personnages
Nilsen Robin Superviseur animation des personnages
Daniel Alcaraz Superviseur animation des personnages
Victor Ens Superviseur animation des personnages
Nilsen Robin Création graphique des personnages
Jean-Christophe Dessaint Création graphique des personnages
Matthieu Serre Création graphique des personnages
Serge Elissalde Création graphique des personnages
Jimmy Audoin Superviseur compositing
Opportune Taffin Chef monteur
Cyrille Lauwerier Enregistreur de bruitages
Maël Le Gall Superviseur du layout 
Philippe Dentz Superviseur du layout 
Gilles Rudziak Directeur de l'animation
William Picot Directeur de production
Amandine Taffin Directeur de production
Pascal Gerard Chef décorateur
Loïc Prian Monteur son
Damien Boitel Monteur son
Nicolas Becker Bruiteur
David Berthier Réalisateur/Concepteur de story-board
Guillaume Lebois Réalisateur/Concepteur de story-board
Jean-Christophe Dessaint Réalisateur/Concepteur de story-board
Etienne Pinault Réalisateur/Concepteur de story-board
Matthieu Serre Réalisateur/Concepteur de story-board
Paul-Étienne Bourde Producteur des effets visuels
Amandine Taffin Coaching voix

Distribution

Monica Donati Attaché de presse

Sociétés

Gebeka Films Distribution
Le Pacte InternationalDistributionExports
Jahngin AnimationStudio
max films animation AnimationStudio
Digital Graphics AnimationStudio
uFilm CoProduction
Walking The Dog CoProduction
Folimage AnimationStudio
Finalement Production
Studio 352 AnimationStudio
Finalement AnimationStudio
Max Films Productions CoProduction
Mélusine Productions CoProduction
Walking The Dog AnimationStudio
Je Suis Bien Content AnimationStudio
Rhône-Alpes Cinéma CoProduction
Gebeka Films CoProduction