AlloCiné
Mon compte
Note moyenne
1,8
258 notes
En savoir plus sur les notes spectateurs d'AlloCiné
Votre avis sur Benvenuti al Sud ?
5
2 critiques
4
5 critiques
3
13 critiques
2
21 critiques
1
12 critiques
0
6 critiques
Trier par :
Filtrer par :
Toutes les notes
Parfait ! L'italie reprend les devants du cinéma en allant plus vite que les américains (qui adaptent aussi leur version) pour faire le remake. Seulement voilà : pas deux fois, les mecs !
Le nord de l'Italie urbanisé vs le sud profond et campagnard. Même principe que le film original, adapté à la culture italienne. Et plutôt pas mal fait. On sourit gentiment devant cette comédie inoffensive. Des bons sentiments, mais pas crispant: ce n'est pas moralisateur heureusement. C'est juste un divertissement populaire. Pourquoi pas ?
🎬 RENGER 📼
En attendant le remake US produit par Will Smith (Welcome to the Sticks), ce sont les italiens qui arrivent les premiers avec le remake de Bienvenue chez les Ch'tis (2008) et ses 20 millions de spectateurs en France. Benvenuti al Sud (2010) est une copie conforme de son prédécesseur, un remake plan par plan où seul quelques personnages changent, ainsi que certaines blagues, mais l'ensemble reste toujours aussi lourding que l'original, voir plus !
Certes, les acteurs sont sympathiques, mais il en faut plus pour réellement nous décrisper, d'autant plus que l'histoire on la connaît par coeur, tout y est prévisible et on attend les gags à chaque minute, ce qui rend le film encore plus long et ennuyeux. On retiendra l'apparition furtive de Dany Boon, ce qui nous aura permis de se dérider légèrement, en espérant que le remake US soit plus réussit, même si ce n'est pas forcément une très bonne idée à la base. A noter tout de même que le film a fait un carton au box office italien (plus de cinq millions d'entrées) et qu'une suite est d'ors et déjà prévue et sobrement intitulée Benvenuti al Nord !
Certes, les acteurs sont sympathiques, mais il en faut plus pour réellement nous décrisper, d'autant plus que l'histoire on la connaît par coeur, tout y est prévisible et on attend les gags à chaque minute, ce qui rend le film encore plus long et ennuyeux. On retiendra l'apparition furtive de Dany Boon, ce qui nous aura permis de se dérider légèrement, en espérant que le remake US soit plus réussit, même si ce n'est pas forcément une très bonne idée à la base. A noter tout de même que le film a fait un carton au box office italien (plus de cinq millions d'entrées) et qu'une suite est d'ors et déjà prévue et sobrement intitulée Benvenuti al Nord !
Vu au ciné ce jour, c'est un copier/coller de la version Française avec quelques gags en plus donc pas de surprise niveau scénar, les acteurs sont pas mal surtout la postière qui est une beauté magnifique, on retrouve les clichés de l'Italie du Sud (fainéants, macho, armés, un peu pecno, la grosse mama,...), bref c'est pas mal mais sans plus, à quand un bienvenue chez les Teutons.
ce film est génial, je l'ai vue en VOSTFR sinon je crois qu'il perd tout son charme. Je le trouve aussi bien que le film français, même si c'est transposé. Les dialogues sont tous simplement excellents, la distribution des rôles est bien trouver.
Toutes les scènes qu'on retrouve dans le film français sont a la sauce italienne et on un petit plus.
le petit moins : c'est un film italien et il faut connaitre un peu les stéréotypes et la culture du pays (surtout les stéréotype lié a Naples)
Toutes les scènes qu'on retrouve dans le film français sont a la sauce italienne et on un petit plus.
le petit moins : c'est un film italien et il faut connaitre un peu les stéréotypes et la culture du pays (surtout les stéréotype lié a Naples)
Un sympathique remake du succès de Dany Boon adapté à la sauce italienne. Certes on pourra parler de copier-coller, mais ici la réalité évoquée est franchement différente de celle des Chtis. Nord et Sud, on le sait, sont en Italie deux entités différentes, voire franchement antagonistes et le film de Luca Miniero rend assez bien compte de la question sociale et politique même s'il ne s'agit que d'une comédie qui peut paraître innocente au premier coup d'oeil. Mise en scène soignée et jeu d'acteurs convaincant quoique l'excès soit au rendez-vous, mais le film de Dany Boon n'était pas toujours un modèle de finesse.
On ne peut pas transposer les chtis et leur langage patois en italie simplement parceque cela ne fonctionne pas que les gags sont connus voir attendus mais ne fonctionnent pas;
Un film culte que l'on aime ou non ne marchera pas en adaptation et les américains avec tout leur argent ne feront pas mieux.
Meme si en italien se sera mieux et que l' italienne est plus sexy que notre actrice !!!
Un film culte que l'on aime ou non ne marchera pas en adaptation et les américains avec tout leur argent ne feront pas mieux.
Meme si en italien se sera mieux et que l' italienne est plus sexy que notre actrice !!!
Même spitch pour la version italienne, qui ne fera pas plus originale que celle venue de l'hexagone, Benvenuti al Sud est le symbole d'une pauvreté d'une cinéma réduit à devenir un commerce sans âme.
NUL!
un copier coller de la version francaise
Mais c est surtout le doublage en Francais qui est une cata!
A voir en V.o
un copier coller de la version francaise
Mais c est surtout le doublage en Francais qui est une cata!
A voir en V.o
bon, c'est vrai que l'on retrouve des scenes du plus grand succes français, mais avec l'humour a la sauce italienne. c'est succulant.
Un film Calqué sur "Bienvenue chez les Cht'i" mais avec des décors Italiens ... J'ai adoré !!!
je savais que c'etait une adaptation italienne mais je pensais pas que c'etait une copie les repliques sont exactement pareilles! on a pris le meme film avec des acteur italiens!!! meme sketchs etc....une copie conforme je prefere l'original
Juste un remake de bienvenue chez les ch'tis en version italienne c'est un peu pathétique de refaire la même chose!!!
je suis sur que c'est un navet ce film car c'est juste une reprise italienne de bienvenue chez les ch'ti encore un gars qui fais du plagia car pas d'imaginations c'est navrant
- Meilleurs films
- Meilleurs films selon la presse