Avis : Benvenuti al Sud - Page 3

Adaptation du phénomène bienvenue chez les ch'tis, benvenuti al sud est une adaptation fidèle , un peu trop même.Le film regorge de scène identique du genre copier/coller et , selon les scènes, cela passe plus ou moins bien.Il y a quand même l'humour un peu plus présents que dans l'original et cela fais rire.les personnages ont le même rôle dans les deux versions et cela devient, tout comme les scènes, très répétitifs.

Il s'agit d'un remake curieusement boiteux du film français Bienvenue chez les Ch'tis qui a eu beaucoup plus de succès à plusieurs niveaux et le plus important étant sa réalisation. Benvenuti al Sud est une expérience délicate pour le du public. C'est plein de bonnes idées farfelues et de beaux personnages mais cela ne prend jamais vraiment car la mise en scène, le timing et le jeu des acteurs manquent de tous. Vous pouvez voir à quel point cela aurait pu être bon et combien de scènes jouées différemment auraient pu fonctionner. Hélas c'est plutôt plat trop sentimental mais pas drôles. Le seul acteur du casting que je connais est Angela Finocchiaro que j'ai beaucoup aimé dans Mon frère est fils unique dans lequel elle a donné une performance amusante et émouvante. Ici elle n'a pas grand chose à faire au-delà de la mise en scène et des exigences de son personnage caricaturé et des tournants improbables de l'intrigue. Je m'attendais toujours à ce qu'elle soit drôle mais j'étais toujours déçu. J'attribue cela à une mauvaise écriture et à une mauvaise direction. La mise en scène de certaines scènes est souvent laborieuse comme si le réalisateur Luca Miniero était un anti comique...

C'est une copie quasi-conforme de l'original (bienvenue chez les chtis).
La seule différence c'est que les gens du nord sont devenus des napolitains et les méditerranéens des Milanais. Alors évidemment, pour ce qui est du temps ou des habitudes locales, ici il doit faire très chaud, les gens sont des arriérés-voleurs et la maffia règne sans partage. Franchement cela se regarde sans déplaisir, on rigole même quelquefois, pas mal pour une comédie ?

La VF ne casse pas des briques (à voir plutôt en VO donc). Pour le reste, c'est plutôt une copie ratée. Bien que davantage replacée au contexte italien, il n'y a pas tant de stéréotypes que ça (le gilet pare-balles, par exemple, aurait pu faire l'objet d'un sketch assez drôle)...

Lorsqu'on hisse son film au premier rang du box-office français et qu'on relègue à la seconde place un classique de la comédie "made in France" comme La grande vadrouille de Gérard Oury, on attire immanquablement l'attention de ses homologues européens et américains. Si on attend toujours le Welcome to the sticks avec Steve Carell, les italiens se sont quant à eux emparés du projet dès 2010 sous l’œil bienveillant de Dany Boon, producteur exécutif mais également acteur puisqu'il fait une courte apparition dans le film, histoire de bien montrer que la filiation est légitime. Film de commande ou coup de cœur pour Bienvenue chez les ch'tis, Lucas Miniero a dans tous les cas eu du nez puisque sa relecture italienne a obtenu un score sans appel de 25 millions d'entrées. En 2011, on peut toujours se demander comment le film de Danny Boon a pu amener tant de monde dans les salles mais on ne peut nier la portée universelle de Bienvenue les ch'tis et le fait que l'idée est aisément adaptable dans de nombreux pays. Benvenuti al sud reprend la trame initiale de la version originelle et la transpose dans la société italienne en prenant pour cadre la dichotomie nord/sud qui pousse la population septentrionale à voir en ses homologues méridionaux une peuplade de mafieux, de fainéants, de bouseux dont l'utilisation de la langue italienne est déplorable et incompréhensible. C'est avec tous ces clichés en tête qu'Alberto descend dans le sud suite à un blâme reçu lorsqu'il s'est fait passer pour handicapé afin d'obtenir un poste à Milan. Comme dans le film de Dany Boon, il va bien entendu se rendre compte que ces idées préconçues sont fausses et qu'il fait bon vivre dans la région de Naples. Dans l'esprit de Bienvenue chez les ch'tis, les gags qui parsèment le film sont toutefois accommodées à la sauce locale et donnent tout le charme au film. Plus de maroile donc mais un affrontement amicale entre gorgonzola et mozzarella et bien entendu le café napolitain à tout heure de la journée. Celui-ci remplace d'ailleurs habilement l'alcool pour Mattia, transfuge du personnage joué par Dany Boon, une belle idée dans le sens où le penchant alcoolique du facteur de Bienvenue chez les ch'tis était, à mon sens, une erreur scénaristique. On peut bien entendu pester sur la prévisibilité du scénario et sur la pertinence de ce remake mais on ne peut nier que Benvenuti al sud possède de bons moments et tout particulièrement quand il s'éloigne de son modèle. Dans cet ordre d'idée, l'arrivée dans le sud de Silvia est une franche réussite, les clichés étant ici exacerbés jusqu'à la parodie pour notre plus grand plaisir. On apprécie également l'idée d'avoir fait l'impasse sur une hypothétique version "baraque à frites" italienne et surtout d'avoir placé les relations entre le nouveau directeur et ses agents sur une base d'amitié naissante plutôt que sur un total dépaysement. Fidèle à l'original, Benvenuti al sud raconte la même histoire en prenant des chemins différents et dispense une leçon de vie quelque peu simpliste mais très bien ficelée.

Une comédie qui va se laisser regarder une fois mais qui sera comme son remake, peu étincellente et un brin trop gentille sans grande surprise dans l'adaptation qui reprend presque les mêmes idées que son film originel. Pour français profane, il est difficile de concevoir une différence et de comprendre la différence entre le nord et le sud de l'Italie ce qui va accentuer à l'incompréhension du film mais le charme italien va rajouter une petite sauce dépaysante qui va colorer un peu cette comédie. Le film perd encore plus de son intérêt dans la traduction en français alors un conseil, mieux vaut regarder la version originale. spoiler: A noter un petit clin d'œil à Bienvenu chez les ch'ti avec l'apparition de Dany Boon en vacancier ch'ti tout à fait improbable.
Cette comédie bien plate aura profité de la vague Bienvenue chez les Ch'ti mais l'enthousiasme a vite disparu et c'est sans grand intérêt que nous allons la regarder[spoiler]], même la scène d'amour finale ne communique même pas un simple émerveillement pour les amours se retrouvant[/spoiler. Le temps va vite faire son œuvre sur ce film qui ne saura pas vieillir.

Très fidèle remake à la sauce spaghetti du blockbuster de Dany Boon (qui y fait par ailleurs une apparition clin-d'oeil), ce film déroule sans surprise les gags de l'original. Les acteurs sont convaincants et la transposition à l'Italie du Sud des stéréotypes ch'tis est plutôt réussie. Le doublage français gomme une bonne partie de l'humour sud-transalpin et c'est ce qui est le plus décevant dans cette production du groupe Mediaset de l'ami Berlusconi...

L'idée aurait peut-être pu marcher si l'adaptation avait été entreprise avec un minimum de conviction - de la part du scénariste, des acteurs... Tout est ultra-prévisible, et pas seulement parce que le scénario se donne un mal fou à coller à l'original. Bref , adaptation sans surprise de "Bienvenue chez les Ch'tis". Bienvenue chez les Ch'tis est lourd mais celui-la je l'ai trouvée un peu mieux même si cela reste mauvais .

On s'amuse et on rigole mais c'est du déjà vu. Le film ne se contente pas de s'inspirer du Bienvenue chez les ch'ti de Dany Boon, il le copie. On remplace le mot Nord par Sud et on change de décors et le tour est joué. C'est pour ça que le film n'a pas marché en France et a fait un carton en Italie.

Aussi pathétique que l'original; c ' est un copié / collé de l'orginal reprenant les mêmes scènes........

pas mal, à regarder sans penser à l'original ! 3/5

Le remake de Bienvenue chez les ch'tis façon sudiste. Du coup, assez prévisible, scénario déjà fait, et même si l'ambiance est sympathique, sans grand intérêt.

Copié-collé du célèbre film de Dany Boon, cela reste une sympathique petite comédie. A voir, mais sans plus.

Au départ j'avais de tres mauvais apprioris sur ce film sans l'avoir vu... je me disais que du "réchauffé" n'avait aucun interet et puis j'ai décidé de le visionner... Bluffant... Evidement on retrouve toutes les scènes cultes de l'original, avec meme une petite apparition "surprise" mais la recette "sauce italienne" fonctionne à merveille, il faut le reconnaitre ! Evidemment, etant originaire du Nord (je suis un cheu teu mi), rien ne remplacera le vrai, mais j'ai tout de meme passé un excellent moment ! Je recommande donc, vous passerez un vrai bon moment de détente !

Un film qui reprend le même scénario que l'original mais qui s'avère vraiment une pâle copie