Derniers Avis : American Translation - Page 3

J’ai vu ce film en avant-première et j’écris ici parce qu’il mérite plus de visibilité. Ayant déjà vu le précédent film de Jean-Marc Barr et Pascal Arnold, Chacun sa nuit, j’ai retrouvé avec plaisir ce cinéma authentique, proche des acteurs, non consensuel et aussi sensuel que la vie. Les deux acteurs principaux, Pierre Perrier et Lizzie Brocheré, sont superbes et portent le film par la densité de leur interprétation. À l’écran, le corps sculpté et la rage de Chris (on se souviendra longtemps de son strip-tease sur une chanson d’Electric Light Orchestra) forment un magnifique contraste avec les beaux yeux immenses et la fascination passive d’Aurore. En prenant à rebours les traditionnels films américains sur les serial-killers, American Translation sait éviter leurs passages obligés : ici, pas de gore dans les meurtres, pas de psychologie tarabiscotée, pas d’intrigue policière qui détournerait du sujet du film ; plutôt que de faire du tueur un monstre, Chris est montré comme un véritable produit de notre société et on se surprend à comprendre un peu mieux cette pulsion mortifère qui le conduit à tuer, grâce au point de vue empathique des réalisateurs. C’est aussi une histoire d’amour qui pose cette question cruciale : que peut-on comprendre, et surtout accepter, dans l’amour de l’autre ? Quelle limite pourra s’imposer à la soif meurtrière de Chris, pourra-t-il renaître à lui-même grâce à Aurore ? Pour finir, je vous recommande d’aller soutenir ce pari audacieux, celui d’un cinéma différent, non formaté et non vidé de sa substance par les impératifs de rentabilité qui oppressent la création cinématographique. J’aime que ce cinéma continue à vivre et puisse nous faire voir des amours aussi étranges et excitants que celui-là.

Fascinante et troublante histoire d'amour, dans un univers où le merveilleux se mêle au cauchemar, filmée avec délicatesse et intelligence, et parfois avec la brutalité qui convient à ce sujet difficile. Les comédiens sont hors normes et la musique superbe. Je recommande à tous ceux qui ont envie de vrai cinéma.

Film psychologique sur les serial killer? Non... American Translation est un film sensuel dont on se moque du sujet comme de sa première chaussette. Jean-Marc Barr a donné un petit écrin (musical) au plus beau couple de l'année.

"American Translation", une étrangeté.
Un rythme très lent qui en fera sortir plus d'un et pourtant moi j'adore.
Pour reprendre les mots de Première : "des personnages risibles qui s'appellent "Baby" et ne prononcent que des phrases définitives".
Certes, par moment, ca peut prêter à rire, mais l'ambiance générale mixe à merveille le coté asphyxiant et pourtant tellement libre de cette histoire d'amour charnelle et fusionnelle.
Les deux acteurs donnent de leurs personnes et on y croit.
La réalisation est simpliste au maximum, sans effets inutiles, et c'est franchement du bon travail.
Un film déroutant agrémenté d'une BO parfaite (ya du Devo quoi !!!).

je me suis ennuyé ... une étoile pour l'atmosphère érotique réussi ( remercions les paires de fesse que l'on aperçois de temps en temps )

Plutot pas mal, histoire qui se construit peu a peu, les 2 jeunes comediens ont beaucoup de talent.

Film saisissant, brûlant et glacial, qui tient en haleine jusqu'à la dernière seconde.

j'ai vraiment aimé. Au départ, on peut trouver l'histoire un peu banale. Mais très vite on se rend compte qu'il s'agit d'un film hors-normes. Une histoire de serial sex criminel filmée avec brio (extrême fluidité de la mise en scène). Pierre Perrier fait une composition époustouflante.

Ce film set un petit bijou.Un sujet difficile a traiter mais dans ce film c'est fait avec beaucoup de recherche,des bons acteurs et une camera qui sait capter les expressions enfouies des acteurs ainsi que des gros plans sublimes.On peut dire aussi que c'est un road-movie a la française qui surprends souvent avec son violence et ses situations inattendues et pas souvent vu dans les films français.Le mélange des deux langues (français/américain) rends encore plus beau.Pierre Perrier fais ici un grand pas en avant,il est absolument époustouflant et a toujours très sex.Ce film rend heureux a voir très vite