Avis : American Translation - Page 2

Un film dérangeant, envoutant, troublant ! Je comprends pas que ça ne plaise pas au grand public. Mais j'arrive à voir la morale de ce film et à être troublée par le jeu des deux comédiens inconnus. Ce qui est très fort est qu'il est possible (mais non obligatoire) d'aimer la passion du comédiens pour les meurtres, comme si on était à sa place.

Plutot pas mal, histoire qui se construit peu a peu, les 2 jeunes comediens ont beaucoup de talent.

Rien à retenir de ce galimatias numérique, et d'ailleurs le film n'a pas réussi à nous retenir plus d'une heure dans la salle. Moralement déficient et immature, qui se veut différent mais vouloir ne suffit pas... Surjoué, visuellement sans intérêt, on connait des films amateurs mieux filmés

sexe, ce qui n'a rien a faire dans un film, discutions inutile a par conclure sur une scène de sexe des scène où ont les voit le faire dans une camionnette et ainsi de suite sans aucun scénario ni rien.

Filmé comme un court-métrage d'étudiants, American Translation alterne pendant deux heures entre discussions insipides, porno et meurtres, avec une fascination étonnante pour les corps de ses personnages. Le fantasme du vampire semble ressurgir de l'image, Chris ayant la figure du démon froid et assoiffé de sang. L'isolement psychologique est constant, les pulsions défendues, mais outre quelques procédés artistiques intéressants et une BO réussie bien qu'omniprésente, le film ne provoque qu'un vague sentiment de désintérêt.

Perso j'ai trouvé ce "film" insupportable ... tout ce que je n'aime pas dans le cinéma et en particulier le cinéma français qui vise les enculés de bourges ou pseudo intellectuels de merde ! (une bonne bastosse dans le cul) ! :) ... pppfffff un Très Bon 1/5 !

ps : Jean-Marc Barr, Idole du Grand Bleu pour finir par jouer de la merde !

Deux jeunes gens se rencontrent dans un bar, ils ne se connaissent pas mais tombent amoureux. Il vont rapidement s'attacher l'un à l'autre. La jeune femme va vite découvrir les tendances douteuses de son petit ami.
"American translation" est un film à part entière, au jeu d'acteurs assez mauvais. Le tout est globalement mou, et les evenements étranges qui s'y déroule rendent les personnages écoeurants. On reste largement sur notre faim, car l'histoire n'est pas exploitée en profondeur.

Le temps m'a semblé interminable. L'histoire est assez simple. Un jeune voyou chômeur rencontre une jolie jeune fille, coup de foudre, mais il cache un lourd secret: il aime aussi les garçons et donc comme tout bisexuel il est un criminel. On se croirait dans les années 30... S'ensuit un défilé de crimes et de scènes de cul, sans intérêt pour l'histoire. C'est mal joué, mal écrit, mal filmé. Quel ratage !

Un couple , une fusion de deux corps , des troubles psychologiques voilà comment se définit le nouveau film de Jean-Marc Barr. Chris un jeune homme possessif , manipulateur et dangereux décide de faire sa vie avec Aurore. Leur milieux sociaux respectifs sont plutôt contradictoires puisque l'un vit des ses moyens dans une camionnette et l'autre plutôt aisément. Pierre Perrier incarne fougueusement son rôle de tueur à gage , dont la sexualité reste hermétique et étrangère. Il est en effet attiré par des jeunes hommes prostitués qui par la suite prend un plaisir sadique et pervers à les tuer. Aurore sa femme prend partie et se découvre également un peu plus grâce à ce jeune homme. Jean-Marc Barr également réalisateur joue le rôle du père d'Aurore , dévasté par la relation de sa fille ( on peut le voir partir de son appartement à la fin ). Cette scène montre bien que Chris à empiéter et qu'il est maître d'Aurore. Entre strip-tease , amour passionnel et découverte de la sexualité on prend plaisir à voir des bons acteur qui auront sans doute un très bon avenir dans le cinéma.

ce film est bien tourné ...on aime ou on aime pas ..... pour ma part je trouve que le sex feminin est encore caché par rapport au masculin .... a ne pas regarder en famille ..... faut pas oublier que si y a erection c est mon de 18 ans ...la lois oblige ....

Première a déja tout dit à propos de ce film: Donc par humilité et aussi par extension, tout en étant entièrement d'accord avec leur critique je n'ajouterais donc personnellement que bien peu de choses, c'est tellement rare de plus. Car en effet la morale n'a que peu de choses à voir avec la qualité d'un film, là c'est juste navrant de dramatique manière, les personnages constituent exact l'inverse de la réalité ou du moins de ce qu'un réalisateur trendy et déconnecté pense être: avec ou sans cheerlader, le groove pédé quand c'est too much il se trouve que c'est vraiment too much au final. Le résultat n'en est donc surtout comique alors que ce n'était pas si totalement faux à la base, et c'est dommage. spoiler: Pauvre cinéma français...

Malgré une très bonne prestation de Pierre Perrier dans la peau d'un jeune homme perturbé, "American Translation" ne m'a pas convaincu.
En effet, même si Jean-Marc Barr réussi à rendre son personnage principal (Chris) à part entière (psychologie du tueur en série), il ne convainc pas avec le second rôle (Aurore) qui malgré son jeune âge ,semble très très naïve, voire insensible aux meurtres de son petit ami.
Au final, avec un rythme peu emballant et un scénario peu réaliste, c'est un manque d'intérêt qui ressort de ce film.

le film est intrigant, pas toujours clair dans son déroulement mais on se laisse emporter par cette histoire irréelle mais crédible à la fois. La BO est belle est entraînante, tout comme les acteurs: l'interprétation de Chris est particulièrement intéressante

La même difficulté à noter ce film, que de l'apprécier véritablement. Le sentiment que le réalisateur n'a pas revu suffisamment sa copie, qu'il en est resté au brouillon. Non pas que le film soit mal, mais on ressent qu'il aurait pu être meilleur encore, surtout de la part de ce réalisateur. Naturellement, c'est un film d'ambiance, mais celle-ci est-elle vraiment appréciable ? Naturellement, c'est un film qui dérange, mais pour quoi au juste ? Un esthétisme léché, une continuité sans faille. C'est bien. Un énorme regret pourtant : la présence trop rarissime de JM Barr, qui fait cruellement défaut à tempérer cette fougue, cette jeunesse ardente qui devient rapidement insipide et consternante (lassante avec ces grand smac! de baisers humides, à ce rouler des pelles d'ados surexcités), même si le tandem Bonny & Clyde est remis au goût du jour. C'est éculé, un peu facile, cela ressemble à un fait divers dans les journaux traitant d'un serial killer. Comme toujours avec JMBarr, c'est nudité et sexuel (animalien), mais derrière qu'y a-t-il ? En fait, en dehors d'un message proche d'un message gouvernemental de prévention à l'égard de la population (qu'on nous balance en générique final, du genre fait gaffe à ta fille), on se prend un peu les pieds dans le tapis à comprendre l'essence même du film et l'intention de son auteur. Il y a tout de même un côté exaspérant dans ce film, au moins par le côté 'énervé' et excité du personnage, et 'blonde' et aveugle de sa nouvelle égérie qui l'accompagne. Ce traitement exagéré des personnages décrédibilise continuellement le film. Difficile d'adhérer à des maladresses plaçant le film au niveau chronique de faits divers, mais si maladroit qu'il en devient inférieur. Parfois même gratuit, comme les propos sur le métissage, que l'on sent comme rapportés et sans aucun rapport avec le film, à part faire plaisir au réalisateur. Un film où il se fait plaisir. Voilà. Maintenant, le plaisir du spectateur devra apprécier l'esthétisme soigné. La victoire de la forme sur le fond, avec un message bien sûr, mais on s'en fiche de ce message. Enfin, personnellement, je m'en contre-fiche. C'est même clairement un mauvais message puisque peu de personnes parviennent à le décrypter. Dis-nous franchement où tu veux en venir JMBarr, puisque tu insistes sur ce message, un peu comme un volet qu'on claque ? Si c'est transmettre une peur personnelle, ce n'est pas alors produire un bon film. Désolé. J'espère que d'autres personnes comprendront mieux ce film, car je dois avouer être resté sur une frustration, n’avoir pu l’apprécier, le noter.

Très violent et très sensuel. Pierre Perrier est impressionnant à la fois dans les scènes de sexe et dans les scènes de meurtre. Le plus troublant, au fond, c'est peut-être la facilité avec laquelle la fille accepte les bizarreries sexuelles de son ami et même y participe et même y prend plaisir. Bref un film joyeusement immoral.