Avis sur Das Millionenspiel

Un jeu télévisé diffusé sur TETV (Trans Européenne TV) propose de remporter un prix de 1M de Deutsche Marks si le participant parvient à survivre à une chasse à l’homme.

Le Jeu des millions (1970) est la toute première adaptation de la nouvelle "The Prize of Peril" de Robert Sheckley, 13ans avant l’adaptation française (Le Prix du danger - 1983). Les deux adaptations sont sensiblement identiques, à quelques détails près. Dans la version allemande (qui est un téléfilm), le candidat doit survivre à une traque de 7 jours tandis dans que la version française, il a 4h pour mener à bien sa mission.

J’ai une large préférence pour la version française, ayant découvert l’adaptation de Tom Toelle après avoir vu celle d’Yves Boisset, il est clair que je préfère amplement la seconde adaptation. Les personnages sont bien mieux écrits, les dialogues, les interactions et les scènes d’action sont bien plus réussis que dans la première que j’ai trouvé particulièrement longue pour ce qu’elle avait à raconter. Sans oublier que le héros manque particulièrement de charisme (et le fait qu’il ne parle pratiquement jamais n’aide en rien), à titre de comparaison, il n’est pas difficile de lui préférer Gérard Lanvin. Enfin, si l’on retrouve la critique acerbe du milieu de la télévision, il n’en sera rien de la dystopie.

● http://bit.ly/CinephileNostalGeek ● http://twitter.com/B_Renger ●