Ils ont osé...
Où comment prendre une œuvre culte, aboutie, mâture, intelligente et redoutablement complexe pour en faire un teen movie en dessous de la ceinture, un vrai massacre destiné à une seule chose : la pompe à fric.
Mais qui en plus n'assume pas, mais alors pas du tout ! Quand on affirme et on maintient qu'il ne faut pas lier le manga et le film, c'est vraiment prendre les gens pour ce qu'ils ne sont pas !
En fait le problème vient essentiellement de là : les States prouvent, une fois de plus, que non seulement ils ne comprennent rien a l'univers culturel japonais dans son ensemble et plus particulièrement aux manga, mais qu'en plus, ils le méprisent.
Comment adapter DN à la sauce américaine, en transposant le personnage principal, étudiant japonais de haut niveau, sûr de lui et manipulateur, psychopathe froid et méthodique, en zappant complètement l'aspect religieux et culturel shintoiste du Japon (via les fameux Shinigami, qui sont une croyance très répandue !), donc en américanisant tout, absolument tout et en le dénaturant totalement ? Light se transforme ainsi en looser dont les ados raffolent, Missa devient une espèce de pom pom girl niaise (!), et L... Seigneur L ! Là où nous avions un quasi-autiste absolument redoutable dans ses raisonnements, nous avons ici un acteur absolument ridicule, le black de service vraiment très très con, aussi intelligent qu'une cafetière.
Les dialogues ? La confrontation intellectuelle et stratégique, façon enquête à la Sherlock Holmes, entre L et Light ? L'aspect éminemment occulte de l'œuvre, avec les Shinigami, le monde des Dieux de la mort ? Les diverses règles du death note, qui structuraient bien l'intrigue ? les morts par crise cardiaque ? , la prétention de Light à devenir le dieu d'un nouveau monde, et son côté psychopathe manipulateur en diable ? La personnification du bien et du mal, via un duel permanent et mémorable entre deux personnages que tout oppose, look, personnalité, façon d'être et de paraître, mais aussi côtés sombres ?
Tout ça, à la poubelle : on a droit à un teen movie comme hollywood sait si bien les faire, façon poulet aux hormones, calibré, standardisé, prémaché, fait pour contenter le plus de cons-ommateurs possible, mais qui au final ne contente personne, sans aucune réflexion ni prétention, aux acteurs mauvais...un désastre oui, un désastre.
Allez, seul point positif : le look de Ryuk, assez réussi et conforme à l'œuvre originale (mais puisqu'on vous dit qu'il fallait TOTALEMENT déconnecter les deux œuvres !! Du coup, est-ce que ça veut dire encore quelque chose ?
Sincèrement, si vous avez 90 minutes de vie à gaspiller, regardez ce massacre, sinon, fans de DN ou les autres, passez votre chemin, lisez les shonen originaux et regardez l'OAV qui eux sont VRAIMENT magnifiques, et laissez ce "film" dans les poubelles de l'histoire cinématographique d'où il n'aurait JAMAIS dû sortir.