Réalisateurs

Scénaristes

Scénariste Mark Andrews
Scénariste Steve Purcell
Scénariste Brenda Chapman
Scénariste Irene Mecchi
Adaptateur Houria Belhadji
Adaptateur François Asselin
Sur une idée de Brenda Chapman

Acteurs de doublage (Voix originales)

photo de Kelly Macdonald
Rôle : Merida
photo de Billy Connolly
Rôle : Fergus
photo de Emma Thompson
Rôle : Elinor
photo de Julie Walters
Rôle : La Sorcière
photo de Robbie Coltrane
Rôle : Seigneur Dingwall
photo de Kevin McKidd
Rôle : Seigneur MacGuffin
photo de Craig Ferguson
Rôle : Seigneur Macintosh
photo de Sally Kinghorn
Rôle : Maude
Peigi Barker Merida jeune
Steven Cree Le fils Macintosh
Steve Purcell Le corbeau
Callum O'Neill Le petit Dingwall
Patrick Doyle Martin

Acteurs de doublage (Voix locales)

photo de Bérénice Bejo
Rôle : Merida
photo de Jacques Frantz
Rôle : Fergus
photo de Nathalie Homs
Rôle : Elinor
photo de Cathy Cerda
Rôle : La Sorcière
photo de Pascal Casanova
Rôle : Seigneur Dingwall
photo de Paul Borne
Rôle : Seigneur MacGuffin
photo de Patrick Osmond
Rôle : Seigneur Macintosh
photo de Brigitte Virtudes
Rôle : Maude
Coralie Thuilier Merida jeune
Emmanuel Garijo Le fils Macintosh
Michel Hazanavicius Le corbeau
Donald Reignoux Le petit Dingwall
Serge Biavan Gordon

Soundtrack

Patrick Doyle Compositeur
Christopher Benstead Montage musical 
Maggie Rodford Superviseur musical
Julie Fowlis Interprète (chansons du film)
Emma Thompson Interprète (chansons du film)
Billy Connolly Interprète (chansons du film)

Production

Katherine Sarafian Producteur
John Lasseter Producteur délégué
Andrew Stanton Producteur délégué
Pete Docter Producteur délégué

Equipe technique

Robert Anderson (IV) Directeur de la photographie
Danielle Feinberg Directeur de la photographie
David MacCarthy Superviseur des effets visuels
Claudia Chung Superviseur des effets visuels
Dovi Anderson Animateur
Jessica Sances Animateur
Kevin O'Hara Animateur
Ninou Fratellini Directeur artistique
Brian Larsen Superviseur artistique
Sarah K. Reimers Assistant monteur
Steven Clay Hunter Superviseur animation des personnages
Alan Barillaro Superviseur animation des personnages
Jim Passon Etalonneur
Nicholas C. Smith Chef monteur
Bill Sheffler Modélisation
Stephen Krug Coordinateur de production
Lauren Montuori Coordinateur de production
David DeVan Directeur de l'animation
Alan Barillaro Directeur de l'animation
Kureha Yokoo Directeur de l'animation
Steve Pilcher Chef décorateur
Gwendolyn Yates Whittle Superviseur du design sonore
Gary Rydstrom Ingénieur du son
E.J. Holowicki Ingénieur du son
Teresa Eckton Monteur des effets sonores 
Josh Gold Monteur des effets sonores 
Kyrsten Mate Comoglio Monteur des effets sonores 
Nick Kray Mixage
Emma Coats Réalisateur/Concepteur de story-board
Nick Sung Réalisateur/Concepteur de story-board
Saschka Unseld Directeur technique
Steve May (II) Superviseur technique
Annie LaGanga Superviseur technique
Colin Thompson Texturation
Philip Child Texturation
Tia W. Kratter Directeur artistique effets visuels

Distribution

Floriane Mathieu Attaché de presse
Aude Thomas Attaché de presse

Sociétés

The Walt Disney Company France Distribution
Walt Disney Pictures Production
Pixar Animation Studios Production