L'affreux titre "français" oublié, il reste le film en lui même. "Little New York", il faut bien l'avouer, est le genre de film qui divise. Pourquoi? Par ce que le casting est sérieux (Hawke, D'Onofrio et Seymour Cassel), les acteurs jouent juste, le pitch intéressant. Voici typiquement réunis les ingrédients pour faire un bon film, il s'agit également des points sur lesquels tout le monde (ou presque) s'entend. Pour ce qu'il s'agit de ce qui divise, le récit, proche de la poésie, le parti pris de ce film (un film que l'on pourrait catégoriser entre le "gangster" et le "thriller"), l'humour décalé... Ce sont justement ces points ci qui m'ont fait apprécier "Little New York". Rendre hommage a Staten Island au début du film est une excellente idée et sert a rappeler qu'a New York, tout le monde se fout de Staten Island. Plus qu'un film traitant de façon originale une histoire de gangsters a priori classique, ce film est en lui même un hommage a Staten Island, rendant Manhattan inaccessible. Les personnages, a l'image de l'île, sont différents des New Yorkais, ils les envient, ne peuvent que copier leur mode de vie qu'ils n'ont pas, eux qui sont méprisés par leurs voisins, ce qui rend, le bons comme les méchants, tendrement pathétiques.