Ce film, réalisé par Michael Haneke et sorti en 2007, est franchement très moyen. Je précise cependant que j'avais beaucoup aimé la première version autrichienne du même réalisateur, sorti dix ans plus tôt, soit en 1997. Étant donné que ce film est presque (pour ne pas dire totalement) un remake plan par plan de "Funny Games", pourquoi je n'ai alors pas tellement aimé cette version américaine me direz-vous ? Et bien, en-soi, cette version n'est pas mauvaise, elle est même à la hauteur du premier, étant que c'est le même film, on ne va pas chipoté, mais je n'y vois aucun intérêt tout simplement. C'est donc l'histoire d'une famille qui se fait harcelée toute la nuit par deux golfeurs. Bon, étant donné que je n'avais pas vu la première version depuis longtemps, voir ce film m'a donné l'occasion de redécouvrir tout le génie de l'histoire et toute la frustration volontairement amenée par le film à de nouveau refait surface. C'est effectivement un film très difficile reposant plus sur la violence psychologique que physique. Mais d'un autre côté, si nous avons envie de redécouvrir le film, pourquoi ne pas le faire dans la version originale car ici, j'avais toujours ce sentiment ; "c'était sûrement mieux dans l'autre film", ce qui est, je le reconnais, totalement subjectif car tout dépend des goûts de chacun. Ce remake pourrait être comparable au "Psycho" de Gus Van Sant qui reprenait également plan par plan "Psychose" d’Alfred Hitchcock mais nous pouvons y voir dans ce dernier une démarche artistique plus marquée, c'est-à-dire celle de refaire le film en couleur et d'y ajouter quelques plans qui n'étaient pas possibles à l'époque, notamment à cause du code Hays. Enfin bref, pour rester dans cette comparaison, nous n'avons ici rien qui justifierais le choix de refaire "Funny Games" en langue anglaise, si ce n'est pour marqué l'indifférence des américains en ce qui concerne les films étrangers. En dehors de cela, la réalisation est toujours aussi bonne et les effets voulus par le réalisateur sur les spectateurs sont toujours aussi vifs. Du côté des acteurs, je reconnais que nous avons les excellentes prestations de Naomi Watts et Michael Pitt notamment. "Funny Games U.S." est donc, en ce qui me concerne, un remake complètement inutile qui n'a pour effet que de nous donner envie de redécouvrir l'original.