Réalisateurs

Scénaristes

Scénariste Isao Takahata
D'après l'oeuvre de Akiyuki Nosaka

Acteurs de doublage (Voix originales)

photo de J. Robert Spencer
Rôle : Seita (english Version)
photo de Ayano Shiraishi
Rôle : Setsuko (voix)
photo de Veronica Taylor
Rôle : Mother (english version)
photo de Amy Jones
Rôle : Aunt (english Version)
photo de Rhoda Chrosite
Rôle : Setsuko (english Version)
photo de Tsutomu Tatsumi
Rôle : Seita (voix)
photo de Yoshiko Shinohara
Rôle : The Mother (voix)
photo de Akemi Yamaguchi
Rôle : The Aunt (voix)

Soundtrack

Yoshio Mamiya (II) Compositeur
Michio Mamiya Compositeur

Production

Toru Hara Producteur
Joey Goubeaud Producteur délégué
John Ledford Producteur délégué
John O'Donnell Producteur délégué
Ryoichi Sato Producteur délégué

Equipe technique

Nobuo Koyama Directeur de la photographie
Kitarô Kôsaka Animateur
Yoshiyuki Hane Animateur
Hideaki Anno Animateur
Michiyo Sakurai Animateur
Akio Sakai Animateur
Shunji Saida Animateur
Okuyama Reiko Animateur
Toshiyasu Okada Animateur
Hiroshi Ogawa Animateur
Hideo Kawauchi Animateur
Megumi Kagawa Animateur
Kuniyuki Ishii Animateur
Iku Ishiguro Animateur
Nizô Yamamoto Directeur artistique
Fumi Yamamoto Directeur artistique
Norihiko Sudou Assistant réalisateur
Akitaro Daichi Cadreur
Tsuguo Ozawa Cadreur
Masashi Abe Cadreur
Shinji Ito Cadreur
Takeshi Seyama Monteur
Ryoichi Sato Chef décorateur
Ryoichi Sato Chef décorateur
Yasuo Uragami Ingénieur du son
Kiyoshi Ôhira Monteur des effets sonores 
Kunji Tanifuji Effets spéciaux

Sociétés

Les Films du Paradoxe Distribution