All Might
Tiré de l'anglais, son nom se traduit en français par "Tout Puissant"; quant à son prénom "civil" Toshinori, bien qu'il s'agisse d'un patronyme très répandu au Japon, on notera toutefois qu'il contient les kanjis des expressions "Quelqu'un de bien" et de "Modèle", ce qui matche parfaitement avec l'image de ce super-héros !
Deku
Son prénom Izuku est très difficile à traduire, mais contient des kanjis évoquant les mots "Sortir" et "Longue durée", que l'on pourrait rapprocher de sa difficulté à trouver sa place dans le monde des super-héros; son nom de famille Midoriya pourrait se traduire par "Vallée verte" en réfénce à la couleur de ses cheveux possiblement. Quant à son nom de héros, Deku il s'agissait de son surnom péjoratif à l'école, qui signifie "moins que rien"
Bakugou Katsuki
Son nom de famille contient les kanjis des expresions 'Explosion" et "Force extraordinaire", en référence bien entendu à ses pouvoirs surpuissants;quant à son prénom Katsuki, très répandu au Japon, on pourrait le traduire par la formule "qui s'en sort par soi-même", là encore en lien avec le caractère très individualiste du jeune garçon.
Uraraka Ochako
Son nom de famille Uraraka aborde les expressions de "Paix" et de "Journée", en référence au caractère gai et positif du personnage; quant à son prénom, il fait référence à la mignonneté de la jeune fille, mais aussi à ses traits infantiles.
Iida Tenya
Son nom de famille, très commun au Japon, fait référence à la culture du riz, ce qui rend le lien avec la personnalité du héros peu évident; quant à son prénom Tenya, s'il ne possède pas de traduction française précise, il fait référence "au-delà du ciel", ce qui apparaît comme davantage en lien avec son caractère.
Asui Tsuyu
Sans grande surprise, son nom de famille contient le kanji de la "grenouille", tandis que son prénom fait référence à la saison des pluies, période de l'année la plus favorable au développement des batraciens !
Shoto Todoroki
Son nom de famille fait référence à l'expression "quelqu'un de connu", renvoyant au fait qu'il s'agit du fils du célèbre super-héros Endeavor; quant à son prénom, il associe les notions de "feu" et de "glace", en référence bien entendu à son Alter.
Fumikage Tokoyami
Son nom de famille Tokoyami se traduit en français par "Obscurité éternelle"; quant à son prénom, il fait mention des kanjis se rapportant au terme de "Projeter" et "Ombre", en référence à son Alter.
Minoru Mineta
Son nom de famille signifie "mine de riz" tandis que son prénom contient le kanji du mot "baie" en référence aussi bien à sa coiffure aux airs de raisins qu'à son surnom de super-héros Grape Juice.
Shota Aizawa
Son nom de famille contient le caractère renvoyer au mot "Effacer", ce qui fait sens puisque son alter-ego super-héroïque est Eraser Head; son prénom, quant à lui, évoque le rôle de "Médiateur", très certainement en référence à son rôle d'enseignant mais aussi à son impartialité quant au jugement des capacités de ses élèves.
