Naruto Uzumaki
Le prénom Naruto fait référence aux lamelles de poisson cuites à la vapeur qui accompagnent les ramens; le nom Uzumaki se traduit en français par "Tornade" en référence au caractère impétueux du jeune ninja.
Sakura Haruno
Le nom Sakura Haruno se traduit en français par "Cerisier de printemps", auquel fait par ailleurs référence la chevelure rose de la jeune femme.
Uchiha Sasuke
Le prénom Sasuke fait référence au célèbre ninja Sarutobi Sasuke tandis que le nom Uchiha (modifié en français Uchiwa pour faciliter sa pronociation) se traduit par "éventail", qui est par ailleurs l'emblème du clan.
Uchiha Itachi
Le prénom Itachi signifie "Belette"; dans la mythologie japonaise, cet animal est considéré comme magique mais également comme annonceur de malheur.
Obito Uchiha
Le prénom Obito est dérivé du mot latin Obitus qui signifie "mort".
Jiraiya
Le nom de Jiraiya s'inspire du personnage principal du conte japonais Jiraiya Goketsu Monogatari, représenté dans de nombreuses pièces du théâtre kabuki.
Tsunade
Toujours dans le conte Jiraiya Goketsu Monogatari, Tsunade est la compagne de Jiraiya bien que dans l'univers de Naruto les deux personnages n'entretiennent pas de liens amoureux.
Orochimaru
Le dernier membre du Trio Légendaire Orochimaru tient lui aussi son nom du conte Jiraiya Goketsu Monogatari. Par ailleur Orochi signifie "Grand serpent" tandis que Maru est dans la langue japonais un suffixe utilisé pour désigner les vieux prénoms.
Hatake Kakashi
Le prénom Kakachi signifie "Epouvantail", tandis que som Hatake se traduit en français par le mot "champ"; peut-être en référence à l'apparence du ninja qui évoque celle de l'épouvantail destiné à faire fuir les corbeaux des champs de récolte ?
Maito Gai
Le prénom et nom de famille Maito Gai sont dérivés des mots anglais "Might" et "Guy", que l'on pourrait traduire en français par "Mec puissant".
Rock Lee
Son prénom Rock fait certainement référence à sa détermination hors du commun et la puissance de ses coups tandis que son nom de famille Lee renvoie à Bruce Lee, qui a grandement inspiré la conception de ce personnage.
L'équipe Asuma
La première syllabe des prénoms des trois membres de l'équipe Asuma (Ino - Shikamaru - Chôji) fait référence à la main gagnante du jeu de Hanafuda auquel joue régulièrement le maître ninja.
Minato Namikaze
Le prénom Minato - courant au Japon - signifie "Port" tandis que son nom de famille comporte les mots japonais Nami et Kaze, que l'on pourrait respectivement traduire en français par "Vague" et "Vent". Soit un thème similaire au nom de son épouse et de son fils - Uzumaki - qui signifie "tornade".
Gaara
Le prénom de Gaara renverrait à un poème traditionnel évoquant l'asuka, nom donné aux gardiens de la religion bouddhiste et plus particulièrement à un vers que l'on pourrait traduire par "le dieu de la guerre qui s'aime", en référence très certainement aux deux personnalités qui cohabitent dans l'esprit du jeune homme au début de la série mais aussi à sa rédemption après son combat face à Naruto. Son tatouage signifie d'ailleurs "Amour".
Zabuza Momochi
Le prénom Zabuza se traduit par la phrase "Celui qui ne tranche qu'une seule fois"; son nom de famille possède en revanche deux significations : il se traduit par le mot "pêche" (les Sept épéistes de la Brume ayant baptisés d'après des fruits) mais fait également référence au légendaire ninja Sandayū Momochi.
Killer Bee
Le nom Killer Bee est un hommage au groupe de rap américain Wu-Tang Clan, dont les membres sont surnommés les "Killer Bees".
Hyûga Hinata
Hinata est un prénom japonais mixte, très certainement choisi par son père en déception que l'héritier du clan ne soit pas un garçon. Détail amusant, son prénom et son nom forment les deux écritures d'un même mot, Hyûga signifiant "en direction du soleil". D'une certaine façon, la jeune ninja possède donc un prénom et un nom de famille similaires.
Neji Hyûga
Le prénom Neji se traduit par le mot "Vis", auquel fait référence sa technique spéciale le Tourbillon divin du Hakke.
Yakushi Kabuto
Le prénom Kabuto signifie "Scarabée" tandis que son nom de famille Yakushi se traduit par "Guérisseur", en référence bien entendu à ses pouvoirs de sorcellerie permettant de ramener à la vie des personnes disparues.
Kaguya Ôtsutsuki
Le prénom Kaguya fait référence au célèbre conte japonais La Princesse Kaguya, tandis que son nom de famille se compose des mots "Grand", "Bambou" et "Arbre", en référence là aussi au conte qui voyait la jeune princesse être découverte par un simple coupeur de bambou dans la tige d'un arbre.
