Le titre
Dans l'animé, l'histoire se découpe en deux séries : Dragon Ball (adaptation des tomes 1 à 14 du manga) sur l'enfance de Gokû, puis la suite de l'histoire dans Dragon Ball Z à partir de l'arrivée sur Terre de Raditz et l'introduction des Saiyans. Le "Z" du titre n'a pas de sens particulier, si ce n'est de signifier qu'il s'agit de la fin de Dragon Ball. A l'époque bien évidemment, Akira Toriyama n'avait pas prévu d'écrire Dragon Ball Super, la suite directe de son manga.
Comment Vegeta devient Super Saiyan
Dans le manga, il n'est pas montré comment Vegeta devient Super Saiyan, puisqu'il se transforme directement avant son combat contre C-19 et C-20. Mais dans l'animé, dans les minutes qui précèdent leur affrontement, il décrit aux cyborgs les coulisses de son entrainement intensif dans la salle de gravité puis dans l'espace, au cours duquel sa rage contre Gokû lui a permis d'atteindre ce nouveau niveau d'énergie.
Plus de censure
Tandis que le manga n'a pas hésité à proposer son lot de violence et de nudité, l'animé s'est montré beaucoup plus modéré sur le sujet. Ainsi de nombreuses scènes de nu (concernant notamment Bulma) sont beaucoup plus soft dans la série, ce qui n'a toutefois pas empêché le CSA de supprimer de nombreuses scènes lors de la première diffusion de Dragon Ball Z en France.
Les doigts de Piccolo
Une erreur concernant le personnage de Piccolo est devenue une particularité de l'animé. Doté de cinq doigts comme les humains dans la série, le Namek n'en possède pourtant que quatre dans le manga. A noter que ce point de détail concerne également Cell (3 doigts dans le manga), ou encore Majin Buu dans sa forme bodybuildée (un seul doigt).
Gohan aide son père contre Freezer
Il s'agit ici d'un détail plutôt que d'un événement majeur; dans le manga, Gokû devenu Super Saiyan domine largement Freezer alors que dans l'animé, leur combat est beaucoup plus serré, incitant Gohan à intervenir pour se battre aux côtés de son père, avant que ce dernier ne lui ordonne d'évacuer la planète Namek avant qu'elle n'implose.
Ginyû piège Bulma
Dans le manga, Ginyû s'empare du corps de Gokû puis tente de subtiliser celui de Vegeta, mais échange finalement d'apparence avec une grenouille. L'animé va néanmoins plus loin, puisque Ginyû parvient à s'échapper de son corps de batracien pour obtenir celui de Bulma, avant d'être de nouveau piégé en tentant d'utiliser sa technique sur Piccolo. Dans Dragon Ball Super, il parvient grâce à un subterfuge à échanger de corps avec Tagoma.
Le chemin du serpent
Dans le manga, la traversée du chemin du serpent n'est pas particulièrement développée, alors que dans l'animé, de nombreuses aventures attendent Gokû, comme son combat contre des bandits ou alors sa rencontre avec une charmante princesse.
Garlic Jr.
Démon dont l'apparence évoque un croisement entre les Nameks et Pilaf, Garlic Jr. était l'antagoniste du tout premier film Dragon Ball Z - Rendez-moi mon Gohan !! Il réapparaît ensuite dans Dragon Ball Z, lors d'un court arc narratif inédit qui fait suite au combat contre Freezer sur Namek, afin que la diffusion de l'animé ne ratrrape pas la publication du manga.
Paikuhan
Autre ajout de l'animé par rapport au manga, la présence de Paikuhan, le champion de la galaxie Ouest qu'affronte Gokû lors du tournoi d'arts martiaux de l'au-delà. Les deux personnages font ensuite équipe pour renvoyer Cell, Freezer et le Roi Cold dans les Enfers (passage lui aussi totalement inédit). Paikuhan fera ensuite une apparition lors de l'arc Majin Buu puis dans le film non-canon La résurrection de la Fusion face au démoniaque Janemba.
Gregory
Il n'est pas le personnage le plus emblématique de Dragon Ball Z, mais Gregory est un ajout spécifique à l'animé, puisque dans le manga, maître Kaïo ne dispose comme accolyte que de son singe Bubbles.
Le titre
Dans l'animé, l'histoire se découpe en deux séries : Dragon Ball (adaptation des tomes 1 à 14 du manga) sur l'enfance de Gokû, puis la suite de l'histoire dans Dragon Ball Z à partir de l'arrivée sur Terre de Raditz et l'introduction des Saiyans. Le "Z" du titre n'a pas de sens particulier, si ce n'est de signifier qu'il s'agit de la fin de Dragon Ball. A l'époque bien évidemment, Akira Toriyama n'avait pas prévu d'écrire Dragon Ball Super, la suite directe de son manga.
Comment Vegeta devient Super Saiyan
Dans le manga, il n'est pas montré comment Vegeta devient Super Saiyan, puisqu'il se transforme directement avant son combat contre C-19 et C-20. Mais dans l'animé, dans les minutes qui précèdent leur affrontement, il décrit aux cyborgs les coulisses de son entrainement intensif dans la salle de gravité puis dans l'espace, au cours duquel sa rage contre Gokû lui a permis d'atteindre ce nouveau niveau d'énergie.
Plus de censure
Tandis que le manga n'a pas hésité à proposer son lot de violence et de nudité, l'animé s'est montré beaucoup plus modéré sur le sujet. Ainsi de nombreuses scènes de nu (concernant notamment Bulma) sont beaucoup plus soft dans la série, ce qui n'a toutefois pas empêché le CSA de supprimer de nombreuses scènes lors de la première diffusion de Dragon Ball Z en France.
Les doigts de Piccolo
Une erreur concernant le personnage de Piccolo est devenue une particularité de l'animé. Doté de cinq doigts comme les humains dans la série, le Namek n'en possède pourtant que quatre dans le manga. A noter que ce point de détail concerne également Cell (3 doigts dans le manga), ou encore Majin Buu dans sa forme bodybuildée (un seul doigt).
Gohan aide son père contre Freezer
Il s'agit ici d'un détail plutôt que d'un événement majeur; dans le manga, Gokû devenu Super Saiyan domine largement Freezer alors que dans l'animé, leur combat est beaucoup plus serré, incitant Gohan à intervenir pour se battre aux côtés de son père, avant que ce dernier ne lui ordonne d'évacuer la planète Namek avant qu'elle n'implose.
Ginyû piège Bulma
Dans le manga, Ginyû s'empare du corps de Gokû puis tente de subtiliser celui de Vegeta, mais échange finalement d'apparence avec une grenouille. L'animé va néanmoins plus loin, puisque Ginyû parvient à s'échapper de son corps de batracien pour obtenir celui de Bulma, avant d'être de nouveau piégé en tentant d'utiliser sa technique sur Piccolo. Dans Dragon Ball Super, il parvient grâce à un subterfuge à échanger de corps avec Tagoma.
Le chemin du serpent
Dans le manga, la traversée du chemin du serpent n'est pas particulièrement développée, alors que dans l'animé, de nombreuses aventures attendent Gokû, comme son combat contre des bandits ou alors sa rencontre avec une charmante princesse.
Garlic Jr.
Démon dont l'apparence évoque un croisement entre les Nameks et Pilaf, Garlic Jr. était l'antagoniste du tout premier film Dragon Ball Z - Rendez-moi mon Gohan !! Il réapparaît ensuite dans Dragon Ball Z, lors d'un court arc narratif inédit qui fait suite au combat contre Freezer sur Namek, afin que la diffusion de l'animé ne ratrrape pas la publication du manga.
Paikuhan
Autre ajout de l'animé par rapport au manga, la présence de Paikuhan, le champion de la galaxie Ouest qu'affronte Gokû lors du tournoi d'arts martiaux de l'au-delà. Les deux personnages font ensuite équipe pour renvoyer Cell, Freezer et le Roi Cold dans les Enfers (passage lui aussi totalement inédit). Paikuhan fera ensuite une apparition lors de l'arc Majin Buu puis dans le film non-canon La résurrection de la Fusion face au démoniaque Janemba.
Gregory
Il n'est pas le personnage le plus emblématique de Dragon Ball Z, mais Gregory est un ajout spécifique à l'animé, puisque dans le manga, maître Kaïo ne dispose comme accolyte que de son singe Bubbles.
