ICE
Avec un titre comme Ice, on s'imagine tout naturellement un polar qui se déroule dans le froid, ou un survival avec de la neige partout... Raté ! La série avec Jeremy Sisto et Cam Gigandet qui est diffuséee actuellement sur Canal + Séries raconte en réalité l'histoire de Jake et Freddy Green qui travaillent dans l'univers des diamants. Lorsque Freddy tue un célèbre trafiquant de diamants, Jake doit le tirer d'affaire et sauver l'entreprise familiale en échappant aux tueurs qui sont à ses trousses. Rien à voir, en somme !
DECEPTION
Déjà en 2013, un soap intitulé Deception avait vu le jour et avait été renommé pour sa diffusion en France "Double Jeu". Rebelote en 2018 avec cette fois une série policière dont le principal protagoniste est un magicien, le plus grand illusionniste au monde, qui vient en aide à la police pour résoudre des meurtres. Si ce mot fait totalement sens en anglais puisque c'est un faux ami qui signifie "illusion" ou "tromperie", en français ça porte forcément à sourire, surtout si la série se plante en audiences. On verra comment TF1 la renommera lors de sa diffusion dans quelques mois...
SCROTAL RECALL (LOVESICK)
Vous connaissez certainement cette comédie anglaise sous le titre bien plus vendeur de Lovesick, depuis qu'elle est diffusée sur Netflix. Mais vous ignorez peut-être qu'à l'époque de la saison 1, elle s'intitulait "Scrotal Recall", un jeu de mot avec Total Recall, qui fait ici référence au scrotum du héros, lequel est touché par une maladie sexuellement transmissible. Lorsque Netflix a sauvé la série de l'annulation, elle a fait un sondage et s'est rendue compte que le bouche à oreille ne fonctionnait pas car les gens qui l'appréciaient n'osaient pas en parler à cause de son titre considéré comme vulgaire ! Il a donc été changé et elle est devenue depuis un petit succès ! ça se joue à rien parfois, le succès...
INTELLIGENCE
Qui se l''est infligé le sait : il n'y a vraiment rien de brillant et d'intelligent dans cette série avec Josh Holloway diffusée sur M6 il y a quelques années. Un titre bien ironique donc. Mais que ceux qui ont eu la chance de passer à côté se rassurent : le titre a quand même un sens puisqu'il s'agit des aventures d'un agent très spécial à l'intelligence augmentée. Grâce à une puce intégrée dans son cerveau, il peut se connecter à l'ensemble du spectre électromagnétique...
COUGAR TOWN
Il n'a pas fallu plus d'une dizaine d'épisodes pour que le titre Cougar Town soit obsolète, tout simplement car l'héroïne de la comédie, Jules (Courteney Cox) a cessé d'être une cougar ! Les scénaristes de la série se sont en effet rendus compte (un peu tard) qu'il fallait la détacher de ce thème très à la mode pour séduire un public plus large et lui permettre de s'inscrire dans la durée. Le créateur Bill Lawrence aurait aimé que le nom de la série change par la même occasion, mais ABC a refusé. Il avait pourtant quelques idées comme Friends with beverages, Sunshine State, Wine Time, Grown-Ups, Family Jules... Plein de second degré, il a toutefois pris l'habitude d'inclure à chaque nouveau générique une petite phrase se moquant du titre.
NEW GIRL
Pendant combien de temps la dernière arrivante de cette coloc' de fous peut-elle être considérée comme "New" ? Une saison grand maximum ! Cela fait donc maintenant plusieurs années que la New Girl n'est plus si fraîche que ça et advitam eternam Jess le restera. En clair, les américains auraient dû garder le titre de départ, certes un peu osé : "Chicks and dicks" !
LAST MAN ON EARTH
En 2020, la race humaine a été exterminée à la suite d'une incroyable pandémie. Après avoir parcouru le pays de long en large, Phil Miller doit se rendre à l'évidence : il est le dernier homme sur Terre.... Oui enfin en fait non. Il s'évanouit à la fin du pilote et lorsqu'il se réveille... tadam... il y a une femme (pas très jolie, incarnée par Kristen Schaal) face à lui ! Le titre de la série n'est donc plus valable dès le premier épisode, et dans les épisodes suivants, d'autres personnages débarquent.
THE 100
Passionnés de mathématiques, cette page est pour vous. On récapitule : Après 1 apocalypse nucléaire causée par l'Homme lors d'une 3e Guerre Mondiale, les 318 survivants recensés se réfugient dans des stations spatiales et parviennent à y vivre et à se reproduire, atteignant le nombre de 4000. Mais 97 ans plus tard, le vaisseau mère, l'Arche, est en piteux état.100 jeunes délinquants emprisonnés au fil des années pour des crimes ou des trahisons sont choisis comme cobayes par les autorités pour redescendre sur Terre et tester les chances de survie. Les personnages de la série évoluent dans un monde sans pitié, où les combats et les morts s'enchaînent, si bien qu'ils ne sont très vite plus du tout 100. Impossible de connaître le nombre exact, d'autant qu'il évolue tout le temps, mais après 5 saisons, ils ont certainement perdu plus de la moitié des effectifs !
ANIMAL KINGDOM
On adore la série adaptée du film australien éponyme. Vraiment. Mais si elle est si peu populaire, c'est peut-être en partie à cause de son titre absolument pas vendeur, qui ne dit rien de ce qu'elle raconte vraiment. Non, il ne s'agit pas d'explorer la faune d'une île déserte, ce n'est pas non plus une série qui se passe dans un zoo. En réalité, elle s'intéresse à une famille de criminels. On voit bien le double sens -"l'homme est un loup pour l'homme".. etc...- mais quand même...
X-FILES
On termine par un petit clin d'oeil à une série que l'on connaît tous et dont le titre nous paraît tout à fait pertinent aujourd'hui. Mais quand on y réfléchit bien, ça sonnerait pas un peu film porno X-Files ? Cela dû porter à confusion lors de son lancement...
ICE
Avec un titre comme Ice, on s'imagine tout naturellement un polar qui se déroule dans le froid, ou un survival avec de la neige partout... Raté ! La série avec Jeremy Sisto et Cam Gigandet qui est diffuséee actuellement sur Canal Séries raconte en réalité l'histoire de Jake et Freddy Green qui travaillent dans l'univers des diamants. Lorsque Freddy tue un célèbre trafiquant de diamants, Jake doit le tirer d'affaire et sauver l'entreprise familiale en échappant aux tueurs qui sont à ses trousses. Rien à voir, en somme !
DECEPTION
Déjà en 2013, un soap intitulé Deception avait vu le jour et avait été renommé pour sa diffusion en France "Double Jeu". Rebelote en 2018 avec cette fois une série policière dont le principal protagoniste est un magicien, le plus grand illusionniste au monde, qui vient en aide à la police pour résoudre des meurtres. Si ce mot fait totalement sens en anglais puisque c'est un faux ami qui signifie "illusion" ou "tromperie", en français ça porte forcément à sourire, surtout si la série se plante en audiences. On verra comment TF1 la renommera lors de sa diffusion dans quelques mois...
SCROTAL RECALL (LOVESICK)
Vous connaissez certainement cette comédie anglaise sous le titre bien plus vendeur de Lovesick, depuis qu'elle est diffusée sur Netflix. Mais vous ignorez peut-être qu'à l'époque de la saison 1, elle s'intitulait "Scrotal Recall", un jeu de mot avec Total Recall, qui fait ici référence au scrotum du héros, lequel est touché par une maladie sexuellement transmissible. Lorsque Netflix a sauvé la série de l'annulation, elle a fait un sondage et s'est rendue compte que le bouche à oreille ne fonctionnait pas car les gens qui l'appréciaient n'osaient pas en parler à cause de son titre considéré comme vulgaire ! Il a donc été changé et elle est devenue depuis un petit succès ! ça se joue à rien parfois, le succès...
THE 100
Passionnés de mathématiques, cette page est pour vous. On récapitule : Après 1 apocalypse nucléaire causée par l'Homme lors d'une 3e Guerre Mondiale, les 318 survivants recensés se réfugient dans des stations spatiales et parviennent à y vivre et à se reproduire, atteignant le nombre de 4000. Mais 97 ans plus tard, le vaisseau mère, l'Arche, est en piteux état.100 jeunes délinquants emprisonnés au fil des années pour des crimes ou des trahisons sont choisis comme cobayes par les autorités pour redescendre sur Terre et tester les chances de survie. Les personnages de la série évoluent dans un monde sans pitié, où les combats et les morts s'enchaînent, si bien qu'ils ne sont très vite plus du tout 100. Impossible de connaître le nombre exact, d'autant qu'il évolue tout le temps, mais après 5 saisons, ils ont certainement perdu plus de la moitié des effectifs !
INTELLIGENCE
Qui se l''est infligé le sait : il n'y a vraiment rien de brillant et d'intelligent dans cette série avec Josh Holloway diffusée sur M6 il y a quelques années. Un titre bien ironique donc. Mais que ceux qui ont eu la chance de passer à côté se rassurent : le titre a quand même un sens puisqu'il s'agit des aventures d'un agent très spécial à l'intelligence augmentée. Grâce à une puce intégrée dans son cerveau, il peut se connecter à l'ensemble du spectre électromagnétique...
COUGAR TOWN
Il n'a pas fallu plus d'une dizaine d'épisodes pour que le titre Cougar Town soit obsolète, tout simplement car l'héroïne de la comédie, Jules (Courteney Cox) a cessé d'être une cougar ! Les scénaristes de la série se sont en effet rendus compte (un peu tard) qu'il fallait la détacher de ce thème très à la mode pour séduire un public plus large et lui permettre de s'inscrire dans la durée. Le créateur Bill Lawrence aurait aimé que le nom de la série change par la même occasion, mais ABC a refusé. Il avait pourtant quelques idées comme Friends with beverages, Sunshine State, Wine Time, Grown-Ups, Family Jules... Plein de second degré, il a toutefois pris l'habitude d'inclure à chaque nouveau générique une petite phrase se moquant du titre.
New Girl
Pendant combien de temps la dernière arrivante de cette coloc' de fous peut-elle être considérée comme "New" ? Une saison grand maximum ! Cela fait donc maintenant plusieurs années que la New Girl n'est plus si fraîche que ça et advitam eternam Jess le restera. En clair, les américains auraient dû garder le titre de départ, certes un peu osé : "Chicks and dicks" !
ANIMAL KINGDOM
On adore la série adaptée du film australien éponyme. Vraiment. Mais si elle est si peu populaire, c'est peut-être en partie à cause de son titre absolument pas vendeur, qui ne dit rien de ce qu'elle raconte vraiment. Non, il ne s'agit pas d'explorer la faune d'une île déserte, ce n'est pas non plus une série qui se passe dans un zoo. En réalité, elle s'intéresse à une famille de criminels. On voit bien le double sens -"l'homme est un loup pour l'homme".. etc...- mais quand même...
LAST MAN ON EARTH
En 2020, la race humaine a été exterminée à la suite d'une incroyable pandémie. Après avoir parcouru le pays de long en large, Phil Miller doit se rendre à l'évidence : il est le dernier homme sur Terre.... Oui enfin en fait non. Il s'évanouit à la fin du pilote et lorsqu'il se réveille... tadam... il y a une femme (pas très jolie, incarnée par Kristen Schaal) face à lui ! Le titre de la série n'est donc plus valable dès le premier épisode, et dans les épisodes suivants, d'autres personnages débarquent.
X-FILES
On termine par un petit clin d'oeil à une série que l'on connaît tous et dont le titre nous paraît tout à fait pertinent aujourd'hui. Mais quand on y réfléchit bien, ça sonnerait pas un peu film porno X-Files ? Cela dû porter à confusion lors de son lancement...
