"Insomnia Café" est le titre de travail de...
(réponse en page suivante)
Friends
La célèbre sitcom des années 90 a également failli s'appeler "Six of One" (Six pour Un) ou bien "Friends Like Us" (Des amis comme nous).
"Nowhere" est le titre de travail de...
(réponse en page suivante)
Lost, les disparus
Ce titre de travail (Nulle part) aurait-il pu constituer un indice sur le véritable emplacement de l'île ?
"Alexis Texas" est le titre de travail de...
(réponse en page suivante)
Hannah Montana
Alexis Texas étant également le nom d'une actrice pornographique, la production a préféré opter pour un nouveau patronyme plus chantant pour son héroïne.
"Slayer" est le titre de travail de...
(réponse en page suivante)
Buffy contre les vampires
En VO, "Buffy, the Vampire Slayer" (Buffy la tueuse de vampire). Plus sobre et plus direct, le titre de travail de la célèbre série signifiait donc littéralement : "Tueuse".
"The Seinfeld Chronicles" est le titre de travail de...
(réponse en page suivante)
Seinfeld
La célèbre série comique des années 90 a fini par réduire son titre au seul nom de famille de son personnage principal pour ne pas être confondue avec l'émission de télévision The Marshall Chronicles qui était diffusée sur ABC à l'époque.
"36" est le titre de travail de...
(réponse en page suivante)
This Is Us
Choisi en référence au nombre de bougies que soufflent les personnages au début de la série, ce titre de travail a finalement été mis de côté au profit d'un nom un peu moins énigmatique, que le créateur Dan Fogelman a trouvé en pitchant son pilote autour de lui, et en ne cessant de répéter à ses interlocuteurs qu'il s'agissait d'une série "à propos de nous".
"Surgeons" est le titre de travail de...
(réponse en page suivante)
Grey's Anatomy
Très commun et peu original, ce titre de travail (en français, "Chirurgiens") a laissé sa place à un habile jeu de mots mêlant le nom de l'héroïne (Meredith Grey) et une référence à l'ouvrage de Henry Gray (Gray's Anatomy), incontournable traité d'anatomie.
"House of sisters" est le titre de travail de...
(réponse en page suivante)
Charmed
Un titre de travail (La maison des soeurs) légèrement moins énigmatique que celui qui a finalement été conservé (et dont la traduction littérale serait "Enchantées").
"Ravens" est le titre de travail de...
(réponse en page suivante)
Les frères Scott (en VO, One Tree Hill)
Lorsque le projet est passé du grand au petit écran, il a troqué le nom de l'équipe de basket dans laquelle jouaient Lucas et Nathan (les Ravens) contre celui de leur ville (Tree Hill).
"Lenny, Penny and Kenny" est le titre de travail de...
(réponse en page suivante)
The Big Bang Theory
Ce titre de travail était censé faire référence aux trois personnages principaux de la série : Lenny (Leonard), Penny, et Kenny (qui était le prénom original de Sheldon).
"Montauk" est le titre de travail de...
(réponse en page suivante)
Stranger Things
Avant d'être finalement déplacée dans la petite ville fictive de Hawkins, Stranger Things était censée se dérouler à Montauk, une vraie bourgade portuaire sur la côte Est des États-Unis où, selon la légende, auraient été menées de nombreuses expériences peu ordinaires.
"Cool" est le titre de travail de...
(réponse en page suivante)
Happy Days
Un titre de travail beaucoup plus sobre - peut-être même un peu trop - pour la célèbre sitcom des années 70.
"Chicks and Dicks" est le titre de travail de...
(réponse en page suivante)
New Girl
On vous laissera le soin de traduire vous-même le titre de travail de celle-ci.
