"Memento" est devenu...
=> Ghajini ! Avec son histoire et sa narration compliquées, il n'est pas facile de s'inspirer, ou même de copier, Memento. Pour autant, le film indien Ghajini, tourné en tamoul, n'a pas eu peur et s'est librement inspiré du film de Christopher Nolan. Le traitement y est assez différent mais le parti pris de base, le même. Le film a d'ailleurs remporté un énorme succès et un remake bollywoodien en hindi a sans surprise été réalisé en 2008 !
"Madame Doubtfire" est devenue...
=> Avvai Shanmughi ! Sorti en 1996, ce film est l'adaptation indienne de Madame Doubtfire, sorti trois ans plus tôt. On y retrouve exactement la même trame : un divorce douloureux, un père qui a du mal à joindre les deux bouts et qui décide de se déguiser en vieille gouvernante pour pouvoir voir sa famille ! Le héros du film est interprété par Kamal Haasan qui a tellement aimé cette histoire qu'il en a fait un autre remake en 1998, Chachi 420, tourné en langue Hindie, mais bien moins proche de l'original américain...
"Bruce tout puissant" est devenu...
=> God Tussi Great Ho Pour les producteurs de ce film sorti en 2008, il ne s'agit pas d'un remake de Bruce tout-puissant (2003) mais de l'adaptation d'un conte. Pourtant, tout y est. Dans le film indien, le héros Narun tente de percer en tant que présentateur télé et en veut à Dieu de ne pas y arriver. Il finit par se fait virer puis rencontre Dieu qui lui confie les plein pouvoirs pendant 10 jours durant lesquels il en abuse avant de comprendre plein de choses ! La seule différence avec Bruce tout-puissant étant que, dans la version indienne, le héros n'a pas de petite amie mais est amoureux d'une de ses collègues.
"Trois hommes et un couffin/bébé" est devenu...
=> Heyy Baby Bien évidemment, les Américains pensent que ce film indien sorti en 2007 est un gros plagiat de Trois Hommes et un bébé, oubliant au passage que cette production est en réalité le remake de notre classique, Trois hommes et un couffin ! Dans les trois films, l'idée est la même : trois copains célibataires trouvent sur le pas de leur porte un adorable bébé, sans savoir qui est le père. A noter que ce n'est pas le seul film indien à avoir repris le concept de notre film original de 1985 !
"Hitch" est devenu...
=> Partner ! Souvenez-vous, en 2005, Will Smith jouait un expert en relations amoureuses dans Hitch qui aidait un homme en particulier avant de tomber lui-même amoureux d'une journaliste qui lui semblait inaccessible. Sorti deux ans plus tard, Partner reprend exactement la même trame mais, selon le réalisateur indien David Dhawan, si son film s'inspire bien de Hitch, il affirme qu'il ne s'agit pas d'une copie !
"Man On Fire" est devenu...
=> Ek Ajnabee Comment oublier Denzel Washington dans la peau du garde du corps de la petite Dakota Fanning ? Mais, saviez-vous que plusieurs versions du film avaient été réalisées à travers le monde, dont un remake indien ? Tout y est similaire : Amitabh Bachchan joue un homme désabusé qui va être gagné par la petite fille qu'il protège, il va l'aider pour sa compétition de natation, elle va être enlevée, il va tout faire pour la retrouver, il y aura une surprise concernant l'enlèvement... Seule la fin diffère, la version américaine étant plus triste.
"Le mariage de mon meilleur ami" est devenu...
=> Mere Yaar Ki Shaadi Hai Pour le réalisateur Sanjay Gadhvi, son film est loin d'être une copie du Mariage de mon meilleur ami. S'il admet que Bollywood a tendance à trop copier Hollywood, son film n'aurait emprunté que 1% de l'histoire du film avec Julia Roberts (et son titre) mais se serait inspiré d'autres comédies romantiques indiennes. Et il vrai que tout n'est pas identique puisqu'ici, c'est un homme qui tente de gâcher le mariage de son amie d'enfance. Et il réussit à la fin !
"Harry Potter" est devenu...
=> Aabra Ka Dabra Attention, c'est presque culte. Ce film familial est un petit bijou d'effets spéciaux ratés et reprend certaines bases de la saga Harry Potter. Tout n'y est pas similaire puisque le jeune héros n'a pas le passé de Potter mais il finit tout de même par entrer dans une école de magie, l'école Aabra Ka Daabra, où il apprend des tours, à jouer à une sorte de quidditch sur tapis et un secret sur son père !
"Quand Harry rencontre Sally" est devenu...
=> Hum Tum Ici encore, rien d'officiel et, pourtant, tant de ressemblances ! Hum Tum est la version indienne de Quand Harry rencontre Sally. Les héros n'exercent pas les mêmes métiers et ne se rencontrent pas à l'Université mais dans un avion, le second endroit où Harry et Sally se croisent aussi ! Ensuite, ils ne cessent de se croiser, se perdre de vue, deviennent amis, leurs meilleurs amis se marient et finalement... Ils réalisent qu'ils s'aiment aussi !
"Souviens-toi l'été dernier" est devenu...
=> Kucch To Hai Pour mettre sur pied leur film, les scénaristes de Kucch To Hai ont mis dans leur marmite magique tout plein de slashers américains, avec une petite préférence pour Souviens-toi l'été dernier : un groupe d'amis renversent quelqu'un en voiture, se sauvent, oublient leur mésaventure jusqu'à ce qu'un tueur vienne se venger et tente de les éliminer un par un. Oui, ça vous rappelle quelque chose...
"Le dîner de con" est devenu...
=> Bhejaa Fry Dans tous les coins du monde, on est toujours le con d'un autre. Dans notre Dîner de cons, l'original et le national, François Pignon (Jacques Villeret) restera toujours le con le plus gentil de l'auditoire. A l'international, le concept a tellement plu qu'il a été repris à l'exactitude, notamment par Bollywood dans Bheeja Fry. Et le film a tellement séduit le public qu'une trilogie est née !
"Kramer contre Kramer" est devenu...
=> Akele Hum Akele Tum En 1980, l'émouvant Kramer contre Kramer avec l'inoubliable duo Meryl Streep / Dustin Hoffman avait remporté cinq Oscars. De quoi donner des idées ! A Bollywood, l'histoire est restée la même : une femme quitte son mari et son fils puis, quelques années plus tard, alors que le quotidien de ces derniers s'est enfin réajusté, elle tente d'obtenir la garde de l'enfant. A cela, s'est évidemment ajouté une partie musicale !
